Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
X
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang. Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
  10 12989
Hallo i natten!
Tenkte jeg skulle opprette en tråd som viser hvordan dette blir gjort så man slipper å bla gjennom flere
tråder for å finne hjelpen i slutten av tråden, og etter mange vegger med tekst.
Vet at de fleste kan dette fra før av, men er en god del folk som helt sikkert lurer på hvordan man gjør det.


Det første du trenger er en mediaplayer som støtter .srt filer.
Jeg anbefaler VLC media player, hvorfor?
Download link.
  • Open source, freeware
  • Spiller de mest brukte kodeker uten at du trenger noen codec packs:
    AVI, MPEG-2, H.264, DivX, MPEG-4, WebM, WMV player
  • Støtter de fleste platformer som:
    Windows, Linux, Mac OS X, Unix...

Når du har funnet en film du vil se, så må du finne undertekstfila. (.srt fil)
Jeg anbefaler http://norsub.com/ som er en norsk side, eller http://subscene.com/ som er en side du finner undertekster på alle slags språk.

La oss si at filnavnet til filmen du lastet ned er

Kode

The Town[2010]DvDrip[Eng]-FXG
For å finne rett undertekst som er tilpasset din film, må du finne underteksten med samme filnavn.
På bildene under bruker jeg NorSub og en side alle kjenner til.
Som du ser har jeg merket av den underteksten som jeg trenger til min film.

fortsetter under bildene...
http://i43.tinypic.com/16geqrl.png
http://i43.tinypic.com/5dsarq.png

Det du nå vil gjøre er å laste ned undertekstfilen, pakke den ut enten med WinZip eller WinRar,
og plassere den i samme mappen som filmen ligger i.

Som du ser på bildet under;
http://i40.tinypic.com/68vkf5.png


Grunnen til at du vil ha dem i samme mappe, og samme navn på filene er fordi da lastes underteksten atuomatisk inn når du åpner filmen.
Du ikke gjøre det slik, du kan også høyre klikke mitt på skjermen når du har VLC åpnet, velge Video -> Subtitles Track -> Open File... for å så velge filplasseringen til underteksten.

Slik som dette;
http://i39.tinypic.com/27y5zmc.png

Done!

Men om du ikke finner en undertekst som er synced til filmen din, kan du alltids prøve å laste ned en undertekst som er synced til et annet release av samme filmen.
Men da kan du oppleve problemer med delay på teksten, altså at teksten dukker opp lenge før eller lenge etter at de prater.

Løsningen på det er å bruke hotkey's for å sette delay på teksten opp eller ned.
For å sette delay'et opp trykker du "h" mens filmen ruller.
For å sette delay'et ned trykker du "g" mens filmen ruller.
Slik fortsetter du til du syns at det passer.

Sluttresultat:
http://i42.tinypic.com/29uwxly.png

Kos deg med filmen da!
-Ondskap
Sist endret av Ondskap; 24. mars 2012 kl. 04:04.
En lettere måte er bare å dra .srt fila i vinduet du ser filmen på
Sitat av toxicity Vis innlegg
En lettere måte er bare å dra .srt fila i vinduet du ser filmen på
Vis hele sitatet...
Ja, det er også en mulighet.
Dette med å fikse delay visste jeg ikke. Takk!
Sitat av reklame Vis innlegg
Dette med å fikse delay visste jeg ikke. Takk!
Vis hele sitatet...
De er veldig handy om underteksten du bruker ikke er 100% syncet noen deler av filmen.

Om disse hotkey'ene ikke funker (som er default hotkeys) kan du trykke på "Tools" på verktøylinjen på toppen av VLC vinduet å velger "Preferences" eller trykke "Ctrl+P".
Så velger du "Hotkeys" på menyen til venstre og blar gjennom listen av actions og ser hvilke taster som er mapped som subtitle delay +/-hotkeys.
Du kan også søke i søkefeltet oppe til høyre "Subtitle" så slipper du å bla gjennom den lange listen!


-Ondskap
Om det er interesse for det, kan jeg lage en liten guide på hvordan man syncer undertekster?
Sitat av bragilicious Vis innlegg
Om det er interesse for det, kan jeg lage en liten guide på hvordan man syncer undertekster?
Vis hele sitatet...
Hadde vært flott det!
Tenkte å gjøre det selv, men har bare syncet _en_ undertekst selv.
Så har ikke så mye kunnskaper med verktøyet man bruker, så mener
jeg ikke burde skrive en guide om hvordan man gjør det.
▼ ... over en måned senere ... ▼
UPDATE:
Guide kommer så snart jeg får min stasjonære pc flyttet til Trondheim!
I mellomtiden kan folk prøve seg frem med programmet subtitle edit, som jeg bruker. Det kan lastes ned her.
▼ ... flere år senere ... ▼
Jeg har en film jeg har undertekster til i en srt-fil. Når jeg spiller av filmen i mediaplayer etc. så henger teksten 2 sekunder etter. Når jeg åpner srt-filen i Notepad står det nøyaktige tidspunkt (min sek) for underteksten. Er det på noen måte mulig å utsette starten på tekstingen 2 sekunder, eller er jeg nødt til å endre samtlige tidspunkt for når teksten starter?

Forrige innlegg sier jo noe om Sync av undertekst, men hvis det er gjort enkelt i Notepad så er det lettere for meg.
Sist endret av Sigur80; 4. april 2018 kl. 22:16.
Sitat av Sigur80 Vis innlegg
Jeg har en film jeg har undertekster til i en srt-fil. Når jeg spiller av filmen i mediaplayer etc. så henger teksten 2 sekunder etter. Når jeg åpner srt-filen i Notepad står det nøyaktige tidspunkt (min sek) for underteksten. Er det på noen måte mulig å utsette starten på tekstingen 2 sekunder, eller er jeg nødt til å endre samtlige tidspunkt for når teksten starter?

Forrige innlegg sier jo noe om Sync av undertekst, men hvis det er gjort enkelt i Notepad så er det lettere for meg.
Vis hele sitatet...
http://subshifter.bitsnbites.eu/

Håper dette er til hjelp
Takk! Men fikk stilt inn i VLC under "sporsynkronisering". Funka bra nok.