Hei. Er det noen her som kan ungarsk ? Skal forstå en sang på ungarsk , men når jeg bruker Google translate så blir det bare tull, da ungarsk har mange kasuser. Vil bare forså ca meningen , ikke oversette ord for ord .

Hvordan vet du at det bare blir tull hvis du ikke kan Ungarsk?

For jeg prøvde oversette , og det gir ikke mening . Du vet noen ganger når man bruker Google translate , så mister ting meningen litt , det blir for direkte oversatt på en måte. Har prøvd både norsk og engelsk .

Setningsoppbygging kan bli rar, men man kan jo som regel skjønne meningen sånn ca.

Ja enig , men her ble det litt rotete. Ungarsk er et komplisert språk. Så mitt sps var om noen her kan snakke ungarsk som morsmål

Språket i en sang blir ofte endret for å passe til rytmen, og da kan det se rart ut når det oversettes. Kanskje det brukes sjeldne ord, og ord som ikke passer helt for å rime.

Hehe. Ungarsk er vanskelig, og jeg har vært der en del. Vanligvis så plukker man opp litt om man er på ferie eller noe slik rundt om i verden, men der har jeg måtte melde pass.

I likhet med Finsk så vidt jeg har forstått.

Satt bak en fyr på toget for en del år siden som studerte finsk og som pratet inngående med en annen om hvor jævlig vanskelig
det var og at det var ganske ulikt alt annet, men at det hadde en del likheter med Ungarsk. (Finsk-ugriske språk)

Kan det være en idè å oversette teksten først til finsk og så tilbake norsk?

Oversett til engelsk.

Prøv DeepL istedenfor Google Translate.

Hvorfor?
Ungarsk har ikke mer til felles med Engelsk en det har med Norsk.

Er ikke det ganske logisk at Google Translate har engelsk som hovedspråk og derfor der Google har prioritert ressursene?

Sett eksempler på at det gir bedre svar å gå via engelsk enn direkte mellom to minoritetsspråk.

Ser ikke helt hvorfor det skal være noe å diskutere når det er latterlig enkelt å prøve.

Fordi å snakke sammen som regel fører til noe.
Nå har du for eksempel lært meg noe jeg ikke viste om google translate.