Hva er den dypere forskjellen på Troverdighet og Verisimilitude.

Verisimilitude er nå et engelsk ord, som etter min fattning kan tolkes som Troverdighet, men hva hvor er ting forskjellige om de er noen forskjell?
Eller er disse orda synonyme selv om språka er forskjellige?

Det var jo og en ting å lure på.

Troverdighet har mer menneskelige konnotasjoner, mens verisimilitude har mer abstrakte. Den første er ofte basert på en persons historikk, mens den andre mer iboende, logiske kvaliteter. Man kan kanskje si mangel på troverdighet tyder på løgn, mens mangel på verisimilitude simpelheten betyr mangel på logikk og vitenskapelig belegg. Verisimilitude er i så tilfelle en mye mer nøytral beskrivelse, mens troverdighet har enten positive eller negativt ladde implikasjoner.

En direkte norsk oversettelse ser ikke ut til å finnes, så du må nesten bruke et eller flere ord du føler passer utifra konteksten. Som f.eks "denne hypotesen virker å være vitenskapelig sunn", "denne novellen føles veldig ekte" etc.

Versimilitude ligger nærmere virkelighetsnærhet enn troverdighet(credibility).