her har du en quickfix.

apt-get install irssi-text
alias BitchX irssi

problem solved

Jeg ville forsøkt forskjellige tegnsett for PuTTY. Høyreklikk vindulinjen, velg Change settings, og se under Window->Translation. Hos meg er UTF-8 slått av ved default. Prøv UTF-8.

Weechat > Irssi + BitchX

Kan jeg bruke cypress til weechat ?

ha ha, veldig morsomt. Bruker irssi til vanlig, men har lyst å ha det deilige grensesnittet til cypress.

Dette fikk jeg til til slutt.

ENTEN må jeg kjøre med utf-8 tegnsett i putty, da ser BitchX slik ut:
http://langvann.ath.cx/thumbnail/2712535437802294615139.cgi
ELLER, jeg kan kjøre med tegnsett CP437, men da ser det slik ut:
http://langvann.ath.cx/thumbnail/221862787713423428210379.cgi

Jeg vil gjerne ha en mellomting som lar meg få oppleve æøå, eller i det minste la ANDRE se æøå, samtidig som jeg får alt det deilige fra cypress-scriptet.

Hva er det dette cypress-scriptet gir deg?

cypress gir meg en ganske god feeling av nostalgi, samtidig som at det har et helt utrolig vakkert grensesnitt. irssi er ok, Bitchx er .. slapt, cypress er helt suverent..

Men jeg fant løsninga!

Jeg kan ikke copypaste gjennom rdp-løsninger, så jeg poster det når jeg kommer hjem.
Det gjaldt å få konvertert tegnsettet i selve scriptfilene fra CP437 til UTF8//TRANSLIT, bruker iconv for dette... men det er en lang prosess, for man må ta hver enkelt fil for seg.. Nyttet ikke å gjøre det i en for-løkke, da ble det ikke konvertert på riktig måte.