Jeg kunne ikke finne noen norske undertekster til denne filmen noensteder, og vet det er flere, inkludert meg, som kan tenke seg å vise denne "øyeåpneren" til sine foreldre og andre med manglende engelskkunnskaper. Så bestemte meg for å ta på meg dette viktige samfunnsansvaret selv. Når jeg så oppdaget at det var hele 2347 setninger å oversette, var jeg allerede godt i gang og det var for seint å snu

Jeg ser på meg selv som over gjennomsnittet god i engelsk, (kanskje ikke så lurt å si det her, da jeg sikkert vil bli dømt nord og ned for mine engelsk-norsk kunnskaper av mange her inne) men jeg finner oversettingen til tider vanskeligere enn jeg forutså. Sluttproduktet kommer nok ikke til å være en spesielt god CV til lage-undertekst-yrke, men det vil hvertfall være forståelig for de som trenger norsk tekst for å se på noe slikt, selv om formuleringene noen steder kanskje kan være litt merkelige, eller hvertfall forenklet. Går fortløpende gjennom filmen med tekstingen mens jeg jobber og her kommer dere inn:

Jeg tenkte jeg kunne opprette en tråd og bruke denne til å få innspill og hjelp med diverse setninger jeg sliter med å oversette på en god måte.

Først ut: Joe snakker om om at man kan bli avhengig av det meste, og at man kan stikke seg med gaffel i øyet og hoppe utfor broer, bør vi da forby dette. Han avslutter med "let's nerf the world" Noen gode forslag til oversettelse? Skjønner forsåvidt hva han mener, men...

Avhengighetsdannende eller avhengighetsskapende?

habituating = vanedannende vel?

Fabric = ? Jeg brukte først tekstiler, men i følge wikipedia er fabric og textile gjerne forskjellige. Å bare bruke stoff virket litt enkelt og kanskje misvisende, eller?

Heffalompen traff spikeren på hodet angående nerf uttrykket Mulig jeg overtenker mye, prøver å gjøre det perfekt. Forstår jo helheten i alt, utfordringen er å bygge gode norske setninger. Som regel går det fort og greit da, oversatt ca 500 setninger nå, begynte i går. Er hvertfall myye mer arbeid enn jeg så for meg når jeg bestemte meg for å gjøre det.

You don't find legal commodities, you know, at $200 an ounce. You don't even find them at $200 a pound. Heck, most things are $200 a ton, for corn and grain and barley.

Hvordan ville dere skrevet de setningene? I forhold til vekt og pris. Skrev "Du finner ikke lovlige varer til 100-150kr per gram. Du finner det ikke engang for 100-150kr for hundre gram.

Vet det ikke stemmer med ounce og pound. Men så kan jeg da ikke skrive 100-150kr for et tonn med korn akkurat, det blir jo bare tull.

''200 dollar for en ounce (28g) tilsvarer -norsk valuta-, du finner ikke lovlige varer som koster i nærheten, ikke engang for en kilo '' feks..
Du trenger vell ikke å oversette setningene så direkte som du gjør da det er innholdet som er viktigst, de skal ikke lære engelsk av dokumentaren

Oooh, tekstiler støtter jeg i det tilfellet, ble nok bare litt forvirra.

Nei.

http://simple.wikipedia.org/wiki/Uni...epresentatives

Edit: som forøvrig illustrerer kvifor samfunnskunnskap er viktig...

Har et forslag som kanskje kan hjelpe deg i noen tilfeller, finn en svensk tekst som du kan ha i backup om du føler noen deler av filmen blir vanskelig å oversette rett fra engelsk. Viss du er i tvil på noe blir det sikkert lettere å oversette etter du har sett setningene på både engelsk og svensk? Var bare noe jeg kom på sånn helt tilfeldig. ^^

EDIT: så at du allerede var ferdig, bra jobba!

hahaha, dokumentarer er nok ikke det letteste man kan finne på å tekste!
uansett så tror jeg mange setter stor pris på det! Tror jeg skal se filmen en gang bare til bare for å kose meg med tekstinga di, takk!

Hvordan versjon er det den er laget til da?

DVDRiP-XviD. Har husket på å skrive det der man laster ned underteksten