Jo, sant nok, det er mye merkelig.. Men det er allikevel alltid en logisk forklaring bak.

Det er ikke meningen å motsi alt du skriver, men font-typen skal heller ikke ha noen ting å si, da skrift er skrift, og printere er ikke programmert til kun å skrive ut Words spinkle utvalg av standard fonter. (Edit: om fonten eventuelt skulle ha vært lastet ned)

Kan være noe rart i spoolmappa. Du kan prøve å slette innholdet og så om det hjelper. Gjøres ved å starte cmd som admin og skriv inn følgende:
net stop spooler
del /F /Q c:\windows\system32\spool\printers\*
net start spooler.
Fungerer det fortsatt ikke så ville jeg prøvd å reparere Office installasjonen, hvis dette heller ikke fungerer så ville jeg avinstallert og installert Office på nytt.
Hvis ingen av løsningene over funker så kan det være snakk om korrupte drivere.
Eneste alternativet er å fjerne alle skriverne, slette alle driverne og installere skriverdriveren på nytt.