Hvis du jobber som spillprogrammerer i et firma eller passe stort team trenger man å vite absolutt null og niks om spilldesign. Det du gjør er å lage den delen av spillet du har fått i oppgave nøyaktig slik spilldesignerne vil ha det. Uansett vil du ofte kun lage verktøy eller jobbe på spillmotoren, og lar spilldesignerne designe spillet selv med verktøyene du har laget.

Hvis man derimot lager et spill alene er det jo greit å kunne litt om spilldesign. Men det er ikke spilldesign trådstarter har sagt han er interessert i; det er spillprogrammering han spør om. Det blir derfor nokså meningsløst å poste en lenke til ei bok om spilldesign.

Til trådstarter anbefaler jeg å først bestemme seg for hvilket språk man vil programmere i, som i dette tilfellet ser ut til å være Java. Deretter ville jeg søkt etter ei grunnleggende bok om det valgte programmeringsspråket. Bøker på amazon med gode omtaler pleier ofte å være et bra startsted. Det viktige er å bli komfortabel med språket og programmering generelt sett før du begynner med spillprogrammering, da dette er en gren av programmering som ofte regnes som noe vanskelig.

Edit: For øvrig blir alt det du nevner i din "utdypning" gjort av spilldesignere og spilltestere, med mindre du jobber i et lite team eller for deg selv.