Jeg har et par dokumenter jeg gjerne skulle ha oversatt fra Norsk til Engelsk.
Alt fra 5 til 100 sider.

Jeg er rimelig sikker på at jeg selv kunne oversatt alle dokumentene mine selv, men ettersom jeg ikke har den tiden det kreves er jeg villig til å betale noen for å gjøre det.

Hvor mye kan jeg forvente å betale? Tar oversettere betalt per ord, eller per hvor mange sider det gjelder? Vet du om noen som oversetter mot betaling eller finnes det et firma du kan anbefale.
Hvor lang tid vil en jobb ta på eksempel 50-60 sider med font størrelse 12.

Google oversetter tjenesten er absolutt ikke noe jeg kommer til å bruke, da denne er alt for elendig.

Takk

Hva skal du bruke dokumentene til?
Om du leier en student som meg, eller om du tar i bruk en profesjonell oversetter vil ha stor innvirke både på pris og kvalitet. Hvor viktig er kvaliteten for deg?

Prøv heller å finne studenter eller freelancere som har litt tid til overs, og som du vet er gode i engelsk. De tar gjerne ikke like bra betalt som en profesjonell oversetter, men leverer som regel noe av lignende kvalitet.

Kvalitet prioritert over pris.
Grunnen til at jeg er mer skeptisk til enkelt personer er at jeg nødvendigvis ikke vet hva resultatet vil bli, men med et oversettelses firma (som har bra anbefalinger) vil jeg mest sannsynlig være sikker på at jeg får kvalitet for de pengene jeg måtte investere.

Dokumentene jeg vil ha oversatt kan være alt fra medisinske artikler, juridisk dokumenter, ting jeg har skrevet i skole sammenheng, til straight bullshit jeg bare har skrevet ned på norsk.

Ser forresten at så etter Norsk til engelsk, da jeg egentlig leter etter fra Engelsk til Norsk.
Men begge er jo ønskelig uansett.

Dokumentene skal brukes i alt fra å havne på en eventuell hjemmeside til å være gjemt bakerst i skapet med andre dokumenter.

Problemet er bare at jeg hverken kjenner Freelancere eller Studenter som jeg tror ville vært istand til å oversette de tekstene jeg ønsker oversatt. Videre ønsker jeg en form for anonymisering hvor personen heller ikke kjenner meg personlig, så da faller automatisk bort studenter jeg eventuelt måtte kjenne med engelsk kunnskapene + Norsk kunnskapene i boks.

Dokumentene jeg vil ha oversatt kan være alt fra medisinske artikler, juridisk dokumenter, ting jeg har skrevet i skole sammenheng, til straight bullshit jeg bare har skrevet ned på norsk. <--- som jeg skrev over...

- Nå har jeg bare tatt en random side, men oversett gjerne denne teksten.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22296077

Og videre - har du referanser fra tidligere arbeid?

Er alltid så herlig når folk påstår at de har gode "Norsk kunnskaper"

Helvete for en tekst og da! Du må jo ansette noen som har doktorgrad i hvert emne hvis du skal ha sånt oversatt korrekt.

Nei, det der var ikke akkurat veldig avansert, selv om det brukte mye særegen terminologi.
Er ofte der oversettere kan slite ettersom de må søke opp terminologien for emnet før de kan oversette det fornuftig.

Jeg gjorde et tappert forsøk, men ga opp ganske fort.

Nå sier ikke jeg at det er pubmed dokumenter som skal oversettes, men krever den kompetansen hos en eventuell oversetter da jeg med sikkerhet kan vite det vil ligge kvalitet i oversettelsen. Det er ikke en nødvendighet at det er sånn bare fordi man kan oversette pubmed dokumentet, men om man ikke kan - tror jeg ikke du vil være rette personen for meg dessverre.

Noen som har erfaring med http://www.native-translator.no/doku...settelse.html? Eventuelt andre firmaer eller personer som er flinke

...og jeg som vurderte å blir oversetter og kunne mange språk en gang i tiden. Bra jeg ikke gikk den veien, når jeg ser den teksta der ^^