Hei, jeg trenger litt hjelp her jeg prøver å laste ned en understekst og synke den til filmen jeg har...

jeg bruker subtitle workshop for å gjøre dette.

så jeg får importert teksten til Subtitle workship.
Men når jeg prøver å importere filmen (som jeg må gjøre for å kunne se hvor i filmen teksten er?) så får jeg opp "blbalblablablal.avi file is not a valid video file" når det er en helt standard avi film fil. (har prøvd flere)
Jeg har også byttet navn på .srt filen til film filen.

Er litt ny med dette her, any ideas?

Har ikke brukt subtitle workshop, men hvor skal du bruke filmen? Kun på datamaskinen, eller på DVD-spiller?

På maskinen kan du laste ned passende tekst, og se den på VLC-player.
Til ellers kan du laste ned passende tekst og bruke programmet "ConvertXtoDVD 4" som konverterer film og tekst i sammen og lager en DVD-plate for deg.

Må du ha den permanent syncet? I VLC og en del andre avspillere kan du helt fint justere delay på underteksten, noe som fungerer fint hvis det bare er snakk om forskjøvet tid.

Er knappene H og J du bruker i VLC for å justere delay.

Takk for info, men skal ha permanent så jeg får lasta dette opp som passende underteksten til filmen..
Ingen som bruker Subtitle Workshop??

Bare i tilfelle andre trenger hjelp senere via denne tråden, så er det G og H som brukes.

H og J på mac.