NRK skal sende en ny programserie de har kjøpt inn fra BBC som på originalspråket heter "Man Lab":
http://www.bbc.co.uk/programmes/b0105yvp
Serien setter fokus på ferdighetene den moderne mannen har "glemt", som f.eks. dekkskifting og muring.
Det jeg reagerer på er at NRK har valgt å oversette tittelen med "Mannens unyttige verden":
http://tv.nrk.no/serie/mannens-unytt...ng-1/episode-2
Det er mulig jeg er hårsår, men man kan jo spekulere på hvorfor de har valgt en tittel som tilsynelatende gjør narr av menn her, når det er ingenting i originaltittelen som antyder dette.
Hva mener du?
http://www.bbc.co.uk/programmes/b0105yvp
Serien setter fokus på ferdighetene den moderne mannen har "glemt", som f.eks. dekkskifting og muring.
Det jeg reagerer på er at NRK har valgt å oversette tittelen med "Mannens unyttige verden":
http://tv.nrk.no/serie/mannens-unytt...ng-1/episode-2
Det er mulig jeg er hårsår, men man kan jo spekulere på hvorfor de har valgt en tittel som tilsynelatende gjør narr av menn her, når det er ingenting i originaltittelen som antyder dette.
Hva mener du?