"Quenched" er vel ikke direkte "utørst", "to quench one's thirst" er som "å slukke tørsten". Når man gjør det, er man ikke "slukket".

Ja det er en måte å si at man ikke er tørst, men det er ikke et ord for at man ikke er tørst.
Jeg synes det er en uting å bare sette u foran ord some finnes for å beskrive det motsatte

Var det en u-intendert pun?

Men føler du noe spesielt når du ikke er tørst, eller er det bare fravær av følelsen tørst? Hvis sistnevnte synes jeg bare det er rart å lage et eget ord for noe som ikke har en egen kvalitet. Vi snakker om fravær av andre følelser, som "jeg er ikke sint", "han virket ikke sjalu", "hun ble ikke trist". Vi trenger ikke egne ord for det å ikke være irritert, sjalu eller trist. Det er først når det motsatte faktisk er en følelse, "hun ble ikke trist, hun ble faktisk glad!", at vi trenger et spesifikt ord for det.

Som sagt synes jeg det er annerledes med sult/mett, da mett er en egen følelse. Det går fint an å bare ikke være sulten uten å føle seg mett. Har aldri følt behov for et eget ord for det, det holder å si at man ikke er sulten.

huff ja @JatterMed det er vell uunngåelig at det blir fler u-ord

@entropi hehe jepp var ikke utiltenkt den nei

Men hva tenker du om eksemplene mine over, da? Savner du et ord for "ikke sint" for eksempel? Eller oppleves det å ikke være tørst som en egen følelseskvalitet for deg, og ikke bare fravær av tørst?

Litt vanskelig og sette ord på hvordan jeg opplever det å være hydrert kontra å være dehydrert, jeg vet egentlig ikke om jeg opplever og ikke være tørst, annent en som du sier at det er et fravær av følelsen av å være tørst.
Jeg savner ikke ikke et ord for "ikke sint" og føler at det fint kommuniseres og beskrives ved å si "ikke sint" egentlig.. bare ikke si usint

Og jeg synes du slår spikeren på hodet ved å sette spørsmål om det finnes et ord for ikke sulten..

Ja i de aller fleste tilfeller ville "ikke tørst" vært mest naturlig for meg. Var bare akkurat i formuleleringen "å drikke til..." jeg ville brukt utørst tror jeg. Et nytt spesifikt ord for å ikke ha en følelse, høres derimot rart ut. Litt som å ha et ord for å ikke være kvalm, liksom. Det er ikke noe.

Man kan sikkert innvende at man ved å si "jeg er ikke sint" engentlig kommuniserer at man faktisk er ganske sint. Men da er vi på kommunikasjon 2.0

Sånn sett ville jeg antageligvis sagt å drikke til jeg ikke lenger er tørst. men i dagliglivet ville jeg bare si "jeg må drikke litt" eller noe i den dur.

Ja det blir litt 3d chess

Hehe. Jeg derimot er som regel super tørst selv om jeg er vel hydrert...

Tenker også at jeg vil sagt:

"Hei Absurd er du tørst?"
"Nei takk, jeg har drukket." fungerer bra for å beskrive at jeg ikke er tørst

"Nei takk, jeg er utørst" blir litt rart

Uhm, han sa det jo tidligere i tråden. Utørst, et ord for å ikke være tørst..

Stemmer. Men har glemt hva det var jeg hadde kommet opp med

Kan ikke si at det går veldig fort i jobben din, dessuten er sommeren straks over..

Joda nye ord introduseres dann og vann. Ofte av en "ordsmed", altså en som smir ord.

Det kan være feks kreative tekstforfattere, i revysanger, skjønnlitteraturen eller i sangtekster. Noen ganger plukkes slik ord-leik opp en stund andre ganger kanskje bare i enkelte kretser eller aldersgrupper. Det kan bli slang eller mer eller ingenting.

Skulle svare for noen timer siden men så måtte jeg gjøre noe annet så nå har jeg glemt 2 av de 3 eksemplene jeg kom på i farten istad på norske sangtekster. Biblestripp tror jeg var en danseband låt eller noe sånt og da ble det ordet ofte brukt til å beskrive "glad-kristne" gla'jenter.

Men sånt dør jo fort ut. Blir litt som slang. Slang endres jo og "kule slang uttrykk" for 7 år tilbake kan bli direkte pinlige idag. Men er de veldig gamle kan de bli retro-kule.

Jo der var en til gitt. Surfe på Mjøsa. En gammel norsk låt, som noen benyttet til å beskrive det å være griserusa. Så høy at du kan surfe på flatt vann.

edit

Hæ? Skal man lese alle innleggene i trådene nå?

Jeg ser ofte på tråder med >50 innlegg at veldig mange ikke leser mer enn bare TS første innlegg før de kommer med et svar, uavhengig om noen har svart på spørsmålet 10 ganger allerede.

Ellers burde Makkaloo ikke bruke mer enn et par minutter å skumlese gjennom alle innleggene<3

K O I L
-
Are you thirsty ?
I am cool, thanks
-
Er du tørst ?
Eg er koil, takk
-
kanskje " Koil " er ordet for utørst
( evt varianter: Kaul, Koul, Keil )
-
Gøy å leke med og utfordre språket

Apropos å være "utørst", som har blitt diskutert her, så hadde man også et annet ord på norrønt som har forsvunnet ut av språket, "drykkjaðr". Som det står i Karlamagnús saga ("sagaen om Karl den store"): "þú ert nú fullvel mettr ok drykkjaðr", mao. "tilfredsstilt på mat og drikke". Et ord vi fortsatt har i dag, som Revbatim sier ovenfor, er "lesket", men som kanskje virker litt unaturlig i dagligspråket. Tørst og sult er også noe man stiller, så tilfredsstilt er jo egentlig ganske spot on. Er man tilbøyelig til engelsk, kan man ha det ganske enkelt: "Er du tørst?/Vil du ha mer?" "Nei takk, jeg er good."

Forresten: Det slår meg at å "stille tilfreds" og "stille sin tørst" ikke er helt samme bruk av ordet, men de har samme opprinnelse, norrønt stilla, og har tett logisk forbindelse: "anbringe, plassere, få til å stå" (første betydning av "stille"), og "stilne, få til å stanse, bli stille" (andre betydning). Det samme gjelder "stanse", som i bunn og grunn betyr "slutte å bevege seg og begynne å stå". Anyway.

"Vølse" er noe med dype kulturhistoriske og kultiske røtter i vårt land.

Mulig " koyl " er ordet for utørst
ved nærmere ettertanke, med
visse lokale vokalvarianter ..
-
Er du tørst ( tyst her i vest : )
Eg e koyl , takk so bjyr ..
-
alt ettersom bustad å dialekter