Fraser som "ti kniver i hjertet, mor og far i døden"

22. februar 2016

Hei! Jeg er ute etter lignende fraser som ble brukt i barndomen når vi lovet noe til vennene våre, som ti kniver i hjertet, kors på halsen og mor og far i døden. Kan godt være på engelsk også!
På forhånd, takk!

Spirituell

facepalmer mye

1.831 1.499

22. februar 2016

Det kommer fra Karpe Diem. Kommer ikke på andre ting enn holmlia-norsk "ollø, jeg sverger", "si walla"

Sist endret av Spirituell; 22. februar 2016 kl. 14:07.

Turbolego

googlejunkie

9.491 3.885

22. februar 2016

Norsk: Ordtak - eksempel: http://www.ordtak.no/
Engelsh: Proverbs - eksempel: http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html

Finnes mange oversikter om du googler.

Sitat av Spirituell

Det kommer fra Karpe Diem. Kommer ikke på andre ting enn holmlia-norsk "ollø, jeg sverger", "si walla"

Vis hele sitatet...

"Ti kniver i hjertet" er et gammelt norsk ordtak.

F.eks. kom filmen "Ti kniver i hjertet" ut i 1994, lenge før karpe diem.

no.wikipedia.org/wiki/Ti_kniver_i_hjertet

Sist endret av Turbolego; 22. februar 2016 kl. 14:13. Grunn: Automatisk sammenslåing med etterfølgende innlegg.

Mith

Neutral Good

4.852 6.224

22. februar 2016

https://no.wikipedia.org/wiki/Idiom

tuch

Trådstarter

11 3

22. februar 2016

Sitat av Spirituell

Det kommer fra Karpe Diem. Kommer ikke på andre ting enn holmlia-norsk "ollø, jeg sverger", "si walla"

Vis hele sitatet...

Jeg sa alt det der som barn på 90-tallet, det samme gjorde vel Karpe. Er vel der de har det fra.

Men takk for svar folkens, jeg fant mer når jeg googlet "norske idiomer".

plohg

1.114 314

22. februar 2016

Er vel bare en vag oversettelse og videreføring av "Cross my heart, and hope to die".