Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
X
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang. Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
  4 303
Hei.
Er det noen her som har lyst og kan hjelpe til å oversette dikt fra spansk til norsk?
Google translate eller blir det for upresist når det er dikt kanskje?
Sitat av NokErNok Vis innlegg
Google translate eller blir det for upresist når det er dikt kanskje?
Vis hele sitatet...
Både ja og nei skulle jeg si-siden dikt kan vel tolkes ganske fritt. Så en presis tolkning av et dikt er umulig.
Send diktet her da vell
Sitat av Daggry Vis innlegg
Hei.
Er det noen her som har lyst og kan hjelpe til å oversette dikt fra spansk til norsk?
Vis hele sitatet...
Oversetting av innhold som ikke er ren fag/teknisk tekst, men f.eks romaner dreier seg ikke bare om å oversette,
men om gjendiktning. Typisk er det gjerne forfattere, eller i det minste folk som er veldig vant med og flinke til å skrive som driver med det.