Er ikke en friker eller junkis, bare en generelt frittflytende, sensitiv bohem kunster med oppheng på vokabulær. Vet ikke helt hvor å sette dette hen, pga, det var ikke noe forum for slang, men driver å chatter på Discord med briter og lignende og har problemer med å utrykke noen konsepter fra norsk. Så for å komme til greia, så bare lurte på et engelsk ord på å steile?

Steile i hvilken sammenheng? Wheely?

F.ex "hvis jeg hadde sett noen gå på gata med blod på buksen hadde jeg steila"

Freek out?

Frike ut er mer hvis du tipper over er det ikke?

Knocked me off my feet

Sorry ass, men du hjelper mæ fint lite her...

Shook me up

Jo det høres litt riktig ut men leter etter noe litt mer kompakt.

https://en.wiktionary.org/wiki/freak_out

Det kan vere dekkande. Det er generelt meir enn eitt uttrykk som kan vere dekkande, og det vil nok avhenge av samtalen og. Du kan forvente anna språkbruk i New York enn i Buckingham Palace for å sei det slik.

Ingen av de betydningene er dekkende overfor den definisjonen jeg har?

Hvorfor hadde du steilet av å se noen med blodige bukser på gata da? Å steile er å motsette seg/uttrykke motvilje. Det er en rimelig rar reaksjon på noe sjokkerende/skummelt.

Hvis jeg har forstått ordet riktig er det passe rart å skulle steile på grunn av at noen har blod på buksa.

Regner med at å steile brukes når noen begår en handling rettet mot deg/ditt legeme, så hvordan man motsetter seg blod på buksa hos en annen person? Skal jeg da fysisk ta buksa av personen for så å vaske den?

Revolting eller repulsive?

Revulsion kan beskrive følelsen, og knee-jerk er ganske beskrivende for reaksjonen, selv om det vanligvis brukes for å beskrive andres reaksjoner fremfor ens egne, siden det er negativt ladet.

Steile. Er ikke Jump godt nok? "Make someone jump".
Taken aback? Startled?

Awkward er en god oversettelse for kleint.

Jo men det er litt for lada med internet slang...

Håper ikke du har kjæreste, for du er veldig vanskelig å tilfredsstille Det ville jo hjelpe om du kom med en hel setning i stedet for kun ordet, da det kan bety så mangt, som du sier. Det er i mange tilfeller meningsløst å oversette et ord uten kontekst. Og som den frittflytende lingvistspiren og bohemkunsteren som du er, så kan du godt la deg inspirere til å finne på et nytt scenario som ikke involverer rusmisbrukende blødere

Når det er sagt så er jeg enig med han over i at "awkward" som regel er den beste oversettelsen, og jeg er uenig i at ordet er for sterkt knyttet til internettmiljøet, da det er ganske innarbeidet i engelsk generelt (i motsetning til "kleint" på norsk, som betyr to forskjellige ting avhengig av hvilken generasjon du tilhører, og som dessuten ikke er så mye brukt i noen betydning av folk over 35 eller deromkring).

Google er forresten din venn: synonymer.

"Uncomfortable" kan i mange tilfeller dekke det "kleint" beskriver, men jeg har på følelsen at det ikke er det du er på jakt etter Men igjen, det er vanskelig å vite hva du vil frem til uten kontekst!

Det skal godt gjøres å finne en direkte oversettelse av alle engelske ord på norsk ettersom de har mange flere ord enn oss. I tillegg er slang blant de vanskeligste ordene å oversette.
Gjelder å ordlegge seg på en litt annen måte enn på norsk!

Norsk er ett undervurdert språk. Vi har nok av ord hvis vi bare hadde hatt interesse for å kunne utrykke oss godt.
Men det hadde ikke hjulpet stort om en person lærte seg 40 000. Ekstra ord som ingen forstod, så vi burde kanskje heller ha litt flere norske ord i norsktimene og ikke bare pugging av når ibsen døde osv... Kom ikke her og si norsk inneholder få ord bare fordi du ikke kan alle

http://www.sprakradet.no/svardatabas...l-ord-i-norsk/

Når det er sagt har du rett, man må bare tenke nytt og ordlegge seg anerledes.