Trenger tyrkisk hjelp

Kong Harald

9. august 2013

Er det noen som tilfeldigvis kan tyrkisk? Trenger hjelp til å oversette et par setninger. Funker veldig dårlig med oversetter på nett fordi de ikke bruker det latinske alfabet..

Her er det som jeg trenger å få oversatt:
http://bildr.no/thumb/VnlZVUdD.jpeg http://bildr.no/thumb/V0lQOGM3.jpeg

PyroFisH

99 10

9. august 2013

150ml kokende vann
4 ss (60ml) olivenolje
1 ss (10ml) sitronsaft
2 egg

Sist endret av PyroFisH; 9. august 2013 kl. 15:33.

Spoony

Kong Harald

Trådstarter

117 63

9. august 2013

Dæven, hadde virkelig ikke forventa at jeg skulle få svar på dette. Takk!
Lyst til å oversette fremgangsmåten også?

Zahremar

tittel

750 528

9. august 2013

Jeg gidder ikke oversette det til høyre siden jeg på jobb og bare har mobil men på venstre bilde

2 og halvt kopper kokende vann
4 ss olivenolje
1 ss sitronsaft
2 egg

Det er forøvrig latinsk alfabet med noen modifikasjoner

PyroFisH

99 10

9. august 2013

Kan prøve hvis du tar bilde av den mørkegrønne boksen

Spoony

Kong Harald

Trådstarter

117 63

9. august 2013

Takktakk, du får prøve å lese dette;
http://bildr.no/thumb/dzMxUmNu.jpeg

Lincon

112 3

9. august 2013

google translate?

Spoony

Kong Harald

Trådstarter

117 63

9. august 2013

Sitat av Lincon

google translate?

Vis hele sitatet...

Prøv å skriv tyrkisk på google translate du, var vanskeligere enn jeg trodde..

PyroFisH

99 10

9. august 2013

1. Ta det i posen i en bolle.
2. Bland inn 150 ml med kokende vann og 1 ss sitronsaft og rør godt. La stå i 30 minutter.
3. Etter 30 minutter tar du 2 ss med olivenolje jevnt rundt i bollen. Servèr med salatblader og sitronblader.

Vet ikke om det er helt riktig men du får prøve deg frem

Jeg brukte også Google translate forresten...:-)

Sist endret av PyroFisH; 9. august 2013 kl. 15:52.

Ramaskrik

607 635

9. august 2013

Å taste inn i Translate er ikke så vanskelig. Å stole 100% på oversettelsen du får, er litt verre:

Kısır mücver
1. Kasenin içine 1 paket Knorr kısır harcını koyun. Üzerine 2 çay barda (150 ml) kaynar suyu, 2 yemek kaşığı (30 ml) zeytinyağını ve 1 yemek kaşığı (10 ml) limon suyunu koyup karıştırdıktan sonra kabın ağzını streç film ile kapatıp 30 dakika dekletin.

vicious hash browns
1. Put 1 package Knorr vicious mortar into the bowl. On 2 tea bar (150 ml) of boiling water, 2 tablespoons (30 ml) olive oil and 1 tablespoon (10 ml) lemon juice Put off 30 minutes after mixing bowl with cling film dekletin mouth.

Vis hele sitatet...

Altså: IKKE miks bollen med plastfolie. Det er ikke noe godt.