Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
X
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang. Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
AbonnerSkjul
Host1.no - Webhotell fra 29,-, virtuell server fra 249,-. 15% rabatt med rabattkode "nFF". Besøk oss på Host1.no!
  5 621
eltorogigante
54 8
20. februar 2010
Heisann, nå har jeg trålet web'en etter en ordbok mellom engelsk-gassisk eller fransk-gassisk (gassisk = malagasy ) språket de snakker i Madegaskar.

Skulle gjerne ha oversatt frasen "your death, my life" til gassisk.
Er det noen freaker som kan hjelpe med denne?

-Mange mange takk.
El Toro
azoo
331 100
20. februar 2010
prøvd google translator?
Mathsterk
Mathsterk's Avatar
518 107
20. februar 2010
google translate oversetter direkte så det blir ofte forvrengt.
Dimergon
Dimergon's Avatar
3.698 844
20. februar 2010
Jeg vil heller anbefale deg å finne en utdannet / profesjonell oversetter til dette, da de fleste oversetningsverktøy oversetter direkte og ikke i den meningen DU vil ha.
eskil2k
eskil2k's Avatar
848 238
20. februar 2010
Sitat av Viva La sk33to Vis innlegg
Jeg vil heller anbefale deg å finne en utdannet / profesjonell oversetter til dette, da de fleste oversetningsverktøy oversetter direkte og ikke i den meningen DU vil ha.
Vis hele sitatet...
han skal jo bare ha 4 ord.
jarl
jarl's Avatar
326 93
20. februar 2010
din død, livet mitt
*google translate*
Det blir jo nesten rett, men du får jo ikke nøyaktig den meningen du vill ha. så kanskje de har en annen oppbygging av setninger, synonymer som brukes i forskjellige sammenhenger. Men det kan jo altids bli bra.
Men viss du finner en fra malaysia og spør han er vell det det beste.