God morgen folkens!

Har et lite spørsmål som jeg også har tenkt på tidligere, på en annen jobb.
Jobber på lager og da er det selvfølgelig litt av alle raser her. Nå tror jeg disse er tyrkere( ikke helt sikker for jeg gidder ikke spørre ). De bytter på mellom norsk og tyrkisk hele tiden mens de snakker. De er veldige gode i norsk så jeg ser ikke noe poeng i dette dersom de ikke vil skjule ting for meg og andre.

Dette har jeg også opplevd på tidligere jobber, så derfor lurer jeg litt på hvorfor de gjør det? for det høres ut når de bytter til norsk at det ikke hadde vært spesielt farlig om jeg hadde fått med meg alt :P

Noen som er klokere enn meg på området?

Synes uansett at det du beskriver blir respektløst. Litt som å prate i mobiletelefon når man er på besøk.

Selv om de er veldig gode i norsk, er det nok veldig mye mer naturlig for dem å snakke tyrkisk. Hvis du hadde jobbet utenlands i en bedrift hvor man nesten utelukkende snakket engelsk, hadde du ikke snakket norsk med nordmenn du jobbet med fra tid til annen?

Viss du hadde flyttet til statene med fire kompiser, hadde du konstant snakket engelsk når du snakket med kompisene dine? Selv om du behersker engelsk?
Nei, det er nok fordi det er mer naturlig å snakke morsmålet sitt når man snakker med andre med samme nasjonalitet.

Kan ta et eksempel, når jeg sitter og prater med kompiser på skype (4-5 norske) i blandt så tar vi med en fra finland på BF3. Det er ikke snakk om at vi snakker norsk da, alle holder seg til Engelsk så alle blir forstått.

Poenger var at de bytter på. Er jo samme for meg om de hadde sittet der å bare snakket på språket sitt. Synes bare at det var snodig at de kunne si en setning som var 50/50, føler det blir tungvint Uten å komme fram som rasistisk her.

Er ganske vanlig på lagre at det er regler om man skal holde seg til et språk, siden det er umulig å vite om man blir snakket om eller ikke. Uten at dette har noe med saken å gjøre.

Opplever det samme når eg står saman med eit par andre nordmenn og prater engelsk med andre igjen. Da er det fort å slå over i norsk og diskutere et par detaljer med dei andre norske til stades, for å så fortsettje på engelsk der ein slapp.

Det er meir presist og kjappare å prate morsmålet, uansett kor god ein er i eit framandspråk.

I serien "ja, vi elsker Hollywood" ser man det samme fenomenet. Ofte begynner de å snakke på norsk og avslutter på engelsk, og vice versa. Er nok bare det som faller naturlig når man ikke tenker over det.

På min forrige arbeidsplass var vi 1 norsk (jeg), 1 svensk, og en finsk. Finnen snakket verken norsk eller svensk, så om alle 3 var tilstede snakket vi engelsk uansett om finnen ikke var med i samtalen eller ikke.
Det ville vært totalt respektløst å gjør noe annet i mine øyne

Aldri skjønt det med finner, jeg trodde de kunne svensk men hvordan er det der?

Hvordan klarer du å trekke paralleller mellom finsk og svensk? Er jo ikke sånn at jeg kan samisk om jeg bor i norge.

Er helt vanlig at utlendinger blander språk, er ikke noe fenomen.

De har vel i nyere tid tatt inn svensk som andremål i skolen, men alle elevene hater det og de fleste orker ikke å lære seg dette.

Hvis de ikke bor i finske byer som har høy svensk tilhørighet, som Vasa f.eks.

LEs litt innenfor historie før du uttaler deg videre om saken? Finland har vært under Svensk styre i 500 år, slik klarer nettopp jeg å trekke paralleller mellom finsk og svensk, skjønte du det?

Kan ikke en dritt om den historien, har bare til gode og møte en finne som snakker svensk. Barndomsvenn av meg er gift med ei fra finland, ingen i deres familie forstår svensk, ei heller kunne han snakke noe annet enn engelsk eller finsk til de som bodde der han gjorde i finland.

Sverige tapte Finland til Russland i 1809....

Er jo 200 år siden, selvfølgelig husker de dette språket

Elevene har rett til undervisning på sitt morsmål: finsk, svensk eller samisk. I 1999 gikk 5 % av barna i grunnskolen på svenske skoler

Det som irritere meg mest er når det sitter 4samer i klassen å baksnakker alle på samisk.

Haha, ja sånn er det i Finnmark! Sør i landet er det kurdere som sitter bak.

Det jeg prøvde å forklare han andre kameraten. Hvorfor valgte finnene å ja snakke finsk igjen, vet du det? Er bare nysgjerrig. Blir som at Nordmenn skulle snakke norrønt igjen etter unions-opplysning

Jeg gjør det samme selv, og har opplevd det fra engelsk til ett annet språk mye når jeg har vært ute og reist.
Det er ofte helt i orden at dette blir gjort, men det er også en hårfin linje før det kan oppleves som veldig respektløst. Dvs når man ikke skifter tilbake til engelsk ofte nok.

Ta og begrunn litt mer er du snill!! MORSMÅLET deres er fremdeles tyrkisk eller hva det nå måtte være!?

Det blir da helt naturlig at pratinga mellom dem internt går på tyrkisk, nesten uansett hvor gode de er i norsk.

Les Slashdot sitt innlegg. Les han som nevnte om USA, engelsk og norsk litt under hovedinnlegget.

HAdde du virkelig prata spansk i Spania til ferierende nordmenn, selv om du og de andre kanskje er fortreffelige i spansk!?

Lær deg tyrkisk, så finner du ut om de baksnakker deg

Ja det hadde vært priceless

Det skal jo også sies at jeg ikke har noe med samtalen deres å gjøre, sitter bare i nærheten. Så de bytter ikke til norsk for at jeg skal kunne forstå litt og