Satt å rota litt med konfigen og loggen på ruteren, og kom over denne lille "round-robin"-saken.

Kan noen hjelpe meg å forklare hva alt dette betyr?

iptables -t nat -A PREROUTING -i br0 -d 10.0.0.1 -p udp --dport 53 -j DNAT --to 128.9.0.107

Kort sagt viaresender den DNS-forespørsler til ei spesifikk adresse.

hvordan går jeg frem for å fjerne denne fra konfigen på ruteren?

det burde finnes en metode for å endre, eller fjerne den ene linja fra IPTABLES,

Det finst.
Men som nemt i forrige innlegg kan du gi opp å komme nokon veg om du ikkje vil lese. Ruting er komplekst, og iptables er ikkje det som har lettast syntax her i verda.

http://linux.die.net/man/8/iptables
https://help.ubuntu.com/community/IptablesHowTo
http://wiki.centos.org/HowTos/Network/IPTables

hmmm inne på inteneo X5668 routeren så er det jaggu ikke lett å orientere seg i katalogstrukturen/filsystemet.
Hvordan kan jeg få listet opp katalogene, eller filene i dem. Bruker telnet, og det ser ut til at eneste kommando tilgjengelig er cat..... dessuten så finner jeg ikke nevnte ip adresse i iptables når jeg bruker iptables -L --list-numbers
allikevel ser jeg av loggen at denne kjøres når routeren starter. Hvordan kan jeg finne denne injeksjonen, den må jo være en plass, slik at den injiseres hver gang konfigen leses.

Jeg skjønner ikke helt hvorfor du vil fjerne det. Den oppfører seg bare som en DNS Cacher som gir deg raskere DNS-oppslag.

For å få opp NAT med iptables -L må du legge på -t nat (iptables -t nat -L).
Dette er ikke en DNS cacher - den lagrer ingen ting, den bare videresender dns-oppslag til en dns-server på nettet.

Når DHCP-serveren som antakeligvis kjører på ruteren din gir ut adresser, gir den samtidig ut ip-adressen til DNS-serveren som skal brukes for navneoppslag fra alle enhetene på nettet ditt. Tilsynelatende gir DHCP-serveren ut 10.0.0.1 (selve ruteren, antar jeg) som dns-server, men siden denne (antakeligvis) ikke faktisk kjører noen DNS-tjeneste selv, blir alle forespørsler rutet til en åpen dns-server på nettet.
Hvorfor akkurat denne dns-serveren blir benyttet aner jeg ikke, men det ser ut som at den tilhører Information Sciences Institute i USA (ref. www.arin.net). Antakeligvis vil du få raskere svar på dns-oppslag ved å bruke dns-serverne som tilhører ISPen din - det være seg Telenor, Get, NextGenTel, etc.
Du kan velge om du vil endre DHCP-oppsettet til å levere ut ip-adressen til f.eks. Telenor's DNS direkte, eller om du vil beholde 10.0.0.1 i DHCP og endre iptables til å rute alt til telenors server i stedet, slik det er satt opp nå.

iptables -t nat -L lister for øvrig bare hvordan config ser ut i øyeblikket; den vil bli overskrevet under oppstart av ruteren. Hvordan dette gjøres avhenger av type distribusjon og hvordan man har funnet det for godt å lagre filen, men muligens har du en fil under /etc/ som heter noe ala iptables. ( find /etc -name '*iptabl*' -ls )

Så nå at den faktisk forwardet, men det er ikke uvanlig å drive med interception på f.eks. port 53 og sende det til en lokal DNS cacher (dnsmasq f.eks.)