hei, jeg lurer på om noen vet om et bra nynorsk oversettelses program jeg kan bruke? (ikke nyno31) men noe annet!

takker for svar

Det holder nok ikke med et program, men jeg vet det er mange som har hatt nytte av oversetteren og reglene på denne siden; http://nynorskoversetter.com/

Jo, det nytter! Nyno heter programmet : )

Vel du har jo apertium. Det er ikke et program, men en nettside.
Det øka nynorsk karakteren min fra 2 til 4 Dette var for 2 år sia.

http://www.apertium.org/

Jeg bruker LEO. Ganske greit oversettelse program. Bokmål -Nynorsk.

Jeg er så glad jeg har Nynorsk som hovedmål og bokmål som sidemål. Dem som retter Nynorsk eksamene er skikkelig nazi.

Jeg brukte nyno, skrev hele min tentamen i norsk 3. klasse på bokmål, hadde med ordbok og slo opp der nyno sa den slet = 6 er

joda lære nynorsk og ende på nff er som og trolle andre !

Jeg kan virkelig ikke nynorsk og hviler meg fullt og helt på nyno. Blir alltid litt feil, men ligger gjevnt på en 4er takket være dette.

Hva er galt med nyno? Apertium er et alternativ, men det suger ganske hardt.

Dersom de ikke har endret på eksamensreglementet siden jeg var oppe er det faktisk tillatt med oversettelsesprogram imellom nynorsk og bokmål. I eksamensreglementet stod det at det ikke var tillatt med oversettelsesprogram for dem med norsk, tysk, spansk osv som andrespråk. Både nynorsk og bokmål regnes som norske skriftspråk, og er dermed per definisjon mine førstespråk, en del av mitt morsmål, da jeg er født og oppvokst i Norge, med norske foreldre. Derfor er det ifølge eksamensreglementet ikke forbudt for meg å anvende et oversettelsesprogram som kan oversette imellom bokmål og nynorsk.

Jeg brukte som tidligere nevnt selv et oversettelsesprogram imellom bokmål og nynorsk under min tentamen. Når det var 5 min. igjen kom læreren bort og kikket over skulderen min, hvorpå han kunne observere at jeg hadde ca. 7 sider med bokmål, men ikke så mye som en linje med nynorsk. Han spurte meg med vantro om jeg visste at dette var nynorsktentamen, og jeg svarte at ja, det var jeg klar over, og at jeg skulle oversette. Han bemerket at det var 5 minutter igjen av den gjenstående tiden, og undret over hvordan jeg skulle rekke å oversette alt det, imens han tuslet avsted imellom radene.

5 Minutter med flittig bruk av Nyno, og jeg hadde 7 sider plettfri nynorsk. Læreren må ha forstått at jeg brukte et oversettelsesprogram, men valgte å la det fare. Hadde han laget kvalm ville jeg påpekt at det faktisk ikke er forbudt.

Så derfor: Gi en god f i å lære deg nynorsk, kulturarv er ikke noe som skal tvinges på en, og lær deg nyno i steden. Tenk på all tiden du sparer.

GLHF

Jeg støtter ragedAsian, brukte selv nynorsk program til leksene, men da jeg kom til tentamen endte det med 2+ osv. Da forstår man at man må lære det? den onklige veien? Har nå pugget mye, lært regler å ligger på 4+ er litt bedre det, så hør på ragedAsian!

Du leste hva jeg skrev eller?

ja, du oppråder han feil!

Bokmål er jo mere lik dansk enn det er Norsk.
Nynorsk mener folk skulle ha vert Norges Nasjonale skriftspråk.

Uansett, kanskje du var heldig!

Ehm. Hva mener du?

Nynorsk er et skriftspråk, hvordan det skal mene noe som helst, særlig at folk skulle vært Norges skriftspråk (har ikke hørt om skriftspråket folk enda), skjønner ikke jeg helt.

Hva betyr ordet oppråder?

Hvorvidt bokmål er et skriftspråk som ligner mest på dansk eller norsk talespråk ser jeg ikke at er helt relevant for diskusjonen om nynorske oversettelsesprogram i skolesammenheng her i Norge.

Som jeg sa så handlet dette om at oversettelsesprogram ikke var forbudt etter eksamensreglementet, og at dette er en mulighet han burde undersøke...

Note to PureRushh: Think before post.

Så du mener det er bedre å bruke disse programmene til å klare tentamen etc, en å klar det med hodet?

Ja. Dersom du bruker oversettelsesprogram så kan du heller bruke tiden din til å lære noe nyttigere enn nynorsk.

Noen som vet om et program som fynker til macen ? eksamens perioden nermer seg !

Jeg bruker dette, men dette er inni browseren da. Vet ikke om du har tilgang på internett når du trenger den mest (eksamen), men slenger den med likevel. Funker helt greit, har ikke merket noen feil enda.

http://www.apertium.org/

http://www.rogfk.no/elevportalen/Last-ned/Clue (premium versjon afaik)

Er vel noe av det beste jeg har sett.