Engelsk ord for "betraktning"

12. november 2015

Jeg driver å lager en nettside for å klassifisere diverse spådommer. Mest innen finans.

De fleste spådommene er ganske klare, av typen "5 aksjer som vil gå opp". Disse kan vi klassifisere som "opp" og "ned" spådommer. Dessverre kommer jeg også over en del artikler som er mer betraktninger. For eksempel https://www.dn.no/nyheter/finans/201...p-store-penger . Her sier Smedvig: "I mitt hode er dette en syklisk nedtur. Oljeprisen kommer opp igjen, sier. Han tror på 100 dollar fatet igjen innen 2020."

Dette er ikke "opp" eller "ned", men kan kanskje kalles en "betraktning".

Noen som har et forslag til en engelsk ord for dette?

Dodecha

ओम नमो नारायण

Crew

10.554 12.312

12. november 2015

Ordet betyr jo å anslå, beregne, avdømme, det Engelske ordet som passer for det er "consider". Men jeg ville ikke si at ordet betraktning eller consider passer i denne sammenhengen, "fluctuate" er mer passende.

Whisplash

289 46

12. november 2015

Jeg tenker "all things considered", med mindre det er feil sammenheng?

Dodecha

ओम नमो नारायण

Crew

10.554 12.312

12. november 2015

All things considered er mer for å konkludere, å konstantere et faktum, noe som ikke passer i en spådom.

Kongen

Trådstarter

698 131

12. november 2015

Enig i at all "things considered" konstanterer et faktum. Pluss at man sikkert heller ikke har "considered" alle ting.

Spådommen i dette tilfellet er en mer en "generell betraktning" om hva noen tror vil skje et stykke fram i tid.

Btw, ser at linken jeg postet i første innlegg er bak betalingsmur. Kan nåes gratis her: http://www.google.com/url?q=https://...p-store-penger

Øby

433 30

12. november 2015

Du kan jo alltids bruke "(general) observation" eller "(general) analysis". I den sammenhengen du tenker på burde det funke for generell uttalelser/betraktninger/analyser uten noen entydig konklusjon.

Sist endret av Øby; 12. november 2015 kl. 11:06.

mentalmelt

Administrator

6.858 17.259

12. november 2015

Hvis betraktningen er begrunnet, så kan det kalles en analyse (analysis). Ordet prediction gjør seg også gjeldende, men det gjelder jo like mye om man spår oppgang, nedgang eller en fluktuerende (fluctuating) kurve.

0040oa

86 29

12. november 2015

Er det ikke bare "consideration"?

h4ppyg0lucky

65 29

12. november 2015

Consideration passar formålet på utmerka vis.

robhol

NOOOOOOOOOOOOOOOOOO-

6.428 5.666

12. november 2015

Jeg synes det var litt uklart hva du ser etter her; skriv den norske setningen eller gi i hvert fall mer kontekst, så blir det lettere å finne riktig engelsk ord for det du tenker på.

Kongen

Trådstarter

698 131

12. november 2015

@robhol

Jeg jobber med å lage en nettside der man presenterer en del spådommer om aksjer og råvarer. Hver spådom klassifiseres som up, down eller steady alt etter hvordan man tror kursen vil utvikle seg

Eksempler på slike spådommer er:

up=Ser oppside i Det norske-aksjen
down=Advarer mot Aker og Höegh LNG
steady=Stor ikke på noen store svinginger i Storebrand

I tillegg er det ren informasjon:

info=Statoil faller etter dystre kvartalstall

Utfordringen min er at det er en del spådommer og betrakninger som ikke passer så godt inn. For eksempel:

* I mitt hode er dette en syklisk nedtur. Oljeprisen kommer opp igjen, sier. Han tror på 100 dollar fatet igjen innen 2020.
* Oljeprisen kommer aldri over 50 dollar

Trenger en egen kategori for disse spådommene, som ofte er vage, med forbehold, og ikke sier hverken opp eller ned. På norsk ville vi kanskje ha kalt det for en betraktning, men hva kaller man det på engelsk?

Skulle helst ha hat et litt selvforklarende ord/begrep.

Sist endret av Kongen; 12. november 2015 kl. 14:51.