Hei jeg driver å lager en fet låt på engelsk og ønsker å bruke en kjempe bra takst som et norskt band har i en av sangene sine.

Er det lov? (vi snakker om dirkte oversetting til engelsk)

Noen som vet hva regelverket rundt dette er?

på forhånd takk

Mvh Nååbpower

Du får vel sende en mail til dem

Og hvis de/dem er døde?

Da sender du en mail til rettighetshaver.

Og hvordan finne jeg ut hvem som "eier" rettighetene? tono?

Googler det.

hvilken band og hvilken sang gjelder det?

Vel.. dette er litt hemmelig.

Har du planer om å tjene penger på låten?

Da ønkser jeg deg lykke til. Det vil nok koste deg en del å få rett til å bruke andre sine tekster, når de selv antakeligvis vil tjene litt på sitt eget verk. Men det er i det minste verd å spørre.

Da blir det en vurderingssak. Vet av band som har blitt saksøkt fordi at sangen deres ligna litt på en anna sang, selvom det ikke var direkte oversatt. Vet at Red hot chilipeppers ble saksøkt pga. det. Du kan google det.

Ikkle prøv, det kan fort ende i et stygt søksmål.

Om du ikke engang gidder å spørre fortjener du å bli saksøkt. Du stjeler ikke andre sine verk. Lag dine egne sanger.

Det er vel copyright på tekstar og musikk på lik linje med filmar? Berre sjå i coveret eller på skiva så ser du ein © etterfulgt av namnet på plateselskapet. Så nei, det er nok ikkje lov til å bruke teksta med mindre du har løyve frå plateselskapet.

Nei. Kan du ikke bare sende ett brev? Det er lettere enn å kverulere på nFF

http://www.lovdata.no/all/hl-19610512-002.html

70 år etter lengstlevande opphavsmann sin død.

Vell, Som andre sier - er det lurt å spørre om lov først.
Og om du virkelig har tenkt å tjene litt penger på dette, så tar du deg tiden til å finne ut hvem som har opphavet og sende dem ett brev eller en mail. Om du ikke gjør dette, så kan denne "pengebomben" din, eksplodere og bite deg i ræva! og det ender opp med at DU må betale noen andre.

Uansett, tror dette går under plagiat. Uten å "henvise" eller å kontakte opprinnelig oopphavsman, så er dette strengt ulovelig.
Og ja... Om jeg hadde skrevet noe, som jeg senere hadde merket at noen andre hadde snudd litt på ( i ditt tilfelle, bare direkte oversatt) - uten å ha hørt noe om dette, hadde jeg blitt midlt sagt veldig irritert. På artister og kunstnere kan plagiat virke veldig krenkende, men - om du spør om å få låne litt av verket; kan det derimot virke hedrende!

Og ala, han/hun kan faktisk gi deg et ja! i og med at dem føler seg "hedret" =)

Det er egentlig ikke vits å diskutere mer, for det har kommet ganske klart frem her hva du bør gjøre. Plateselskapet er veien å gå.

ja vet, takk for svar freaks slashdot lukke tråd nå passer fint?

Såvidt jeg kan erindre kan man bruke rundt 10-15% av en sang i sitt eget verk uten at dette bryter med copyrightreglene, etter litt søking fant jeg frem til dette, endel interessant der for de som ønsker å lese mer om Copyrightlovene. Dette gjelder for det meste i USA, men velger å anta det er nogenlunde like regler for plateselskapene her i Norge også.

Link: http://www.edu-cyberpg.com/Teachers/copyrightlaw.html

I juridiske spørsmål må man nesten forholde seg til sitt eget lovverk. Tipper det ligger ute på lovdata.no, men det er neppe så detaljert at det står hvor mye man kan "låne" før man trenger spesiell tillatelse.

Jeg ville kontaktet Tono. De har svaret på alle slike spørsmål, og du kan stille spørsmålet helt konkret uten å være redd for at de skal fortelle noen hemmeligheter.

Hvorfor ikke skrive en egen tekst? Sparer deg antakeligvis for masse bry.

Karpe Diem brukte en setning fra en sang som Wu Tang Clan hadde laget, men tror ikke de kom i trøbbel pga. det.

En liten forskjeld på å bruke en setning fra en sang til det å kopiere hele sangen da. Om artisten er død betyr det vel strengt tatt ikke at ingen sitter på rettighetene for sangen...