Hei jeg jobber som revisor og revisjonsverktøyet der vi dokumenter alt er på Engelsk. Jeg husker selv da jeg begynnte for noen år siden at det var utrolig vanskelig å skjønne hva som stod der på tross av at jeg mente jeg kunne engelsk over gjennomsnittet bra. Men det blir fort noe annet med forretningsengelsk. Vi får 6 nyutdannede ansatte til høsten og tenkte jeg ville gjøre det litt enklere for de og komme igang.

Det jeg tenkte på var og oversette de mest omfattende områdene i programmet til norsk. Problemet er at jeg ikke kan kopiere teksten direkte fra programmet og over i et oversettelses verktøy. Er det ikke en fil ett eller annet sted som ville inneholde all denne teksten slik at jeg kunne åpnet det i notepad?

Det kommer helt an på programmet, men i de aller fleste tilfeller er det ikke mulig å gjøre slik oversettelse selv, kun de som har laget programmet kan gjøre det.

Har du noen eksempler på dette? Jeg tror den beste løsningen kan være å lage ei "glosebok", rett og slett. Det skal mye til at du får endret programmet hvis det ikke har noen innebygget funksjon for å endre språk (da kan du grave litt i filene og se hvordan de ser ut).

Noen programmer henter beskjeder fra en tekstfil, du kan sjekke igjennom programfilene - kanskje du er heldig?

Derfor jeg sier enkelte

Vet iaf om to PoS systemer som fungerer slik, så er jo verdt et forsøk.