Hei.
Har lastet ned endel førstesesonger av serier jeg har tenkt å få sett igjennom.
Breaking Bad, The Big Bang Theory, The Office etc.

Noen som har noen bra sider eller tips til å finne norske undertekstster til disse ?
har prøvd å google serienavnet, sesongnummer og " nor sub " til slutt, for det funker somregel på filmer, men det har ikke vist noe resultat denne gangen.

takker for svar

Norsk er det dog ikke, men http://undertexter.se/ har i hvert fall sub`s til en god del filmer/serier

Bruk heller danske undertekste om du ikke finner norske. Skriftlig vil jeg si dansk er nærmere norsk enn svensk er.

Jeg har brukt tvsubtitles.net til The Office. Har sikkert tekster til de andre seriene der.

Det er riktig nok engelsk da. Jeg foretrekker faktisk engelsk tekst, mange av de norske subtitlene er google translatet rett fra engelsk f.eks. Og ikke alle har så bra kvalitet, da er det bedre med engelsk. Samtidig lærer du også

Allsubs.org, der finner man som regel alt til de fleste land.

Når jeg legger teksten på filmen passer ikke teksten med lyden Noen tips?

subtitlesource.org - finner det meste her.

VLC og mange andre programmer lar deg legge til delay på subtitle. I utgangspunktet er subtitle laget til en annen utgave av episoden/filmen med noen sekunders forskjell.

Egentlig ikke så vanskelig å finne