Ingen som vil kommentere at Atle Antonsen tar stemmen til Homer i den norsk-dubbede utgaven av filmen? Hva er poenget med filmen hvis man ikke kan se den i orginal utgaven.
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang.
Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
|
34
5856
|
Synes det suger maks med dubbede filmer uansett. At Atle Antonsen skal prøve å høres ut som en norsk Homer Simpson tror jeg blir heller skuffende. Stemmene i serien er med på å gjøre den så bra, og spesielt Homers stemme. Så skal plutselig en mann uten hals ødelegge det? :P Tror muligens den dubbede filmen er beregnet på de litt yngre og de som ikke kan lese undertekster.
Homer: Atle Antonsen
Bart: Jorunn Torsheim
Marge: Ida Lind
Lisa: Siri Nilsen
Flanders: Anders Hatlo
Krusty: Ove Christian Owe
Mr. Burns: Christian Greger
Apu: Christoffer Staib
Arnold Scwarznegger: Øyvind B. Lyse
Tom Hanks: Håvard Bakke
Og som sagt: den kommer helt sikkert på orginalversjonen på kino. Tenk dere det store tapet kinoene ville hatt om de bare skulle vist den norske versjonen?
Bart: Jorunn Torsheim
Marge: Ida Lind
Lisa: Siri Nilsen
Flanders: Anders Hatlo
Krusty: Ove Christian Owe
Mr. Burns: Christian Greger
Apu: Christoffer Staib
Arnold Scwarznegger: Øyvind B. Lyse
Tom Hanks: Håvard Bakke
Og som sagt: den kommer helt sikkert på orginalversjonen på kino. Tenk dere det store tapet kinoene ville hatt om de bare skulle vist den norske versjonen?
hvordan kan de gjøre dette?!
Kinoselskapene vil tjene penger, og når 70% av alle som vil se filmen er _over_ 12 år, er det ikke noe vits i å gjøre de 30% under 12 fornøyde, da de samtidig vil -miste- mange av de 70 andre prosentene!
- Vi har gått mange runder på om det var vits i å dubbe, men vi regner med å at filmen får 11 års aldersgrense. Det betyr at det vil være tillatt for 8-åringer å se den sammen med foresatte. 8-9-åringer er vant til å se animasjonsfilmer med norske stemmer, og som en ekstraservice for dem, og for hele familier som ønsker å se filmen, bestemte vi oss for å lage en norsk versjon, sier Eva Moe, markedssjef i 20th Century Fox Norge, til Dagbladet.no.
Vis hele sitatet...
Å dubbe Simpsons, for deretter å ta med en unge for å se den, det er et grovt overtramp mot norske barn - som blir frarøvet de herlige stemmene til Simpsons. Kan aldri se for meg at Atle Antonsen, morsom som han enn er, vil klare å fange 10% av sjarmen til den ekte Homer. Hva skal han si istedenfor "Doh!"? "Fillern"? Blir ikke akkurat det samme... :P
Men klart, den kommer jo i amerikansk også... Så vi får bare ta en chillpill.
Men klart, den kommer jo i amerikansk også... Så vi får bare ta en chillpill.
Sitat av Tias
Hmm, kinoer kommer jo naturligvis til å spille av både Norsk OG USAiansk versjon - det sier jo seg selv. Alle tegnefilmer som har blitt dubbet de siste årene har blitt spilt samtidig med orginalen.
Vis hele sitatet...
Jeg kommer aldri til å se den dubbede versjonen. Hvorfor ? Fordi stemmene er 50% av det som er gøy med filmen ! Hvordan Atle Antonsen skal klare og etterligne Homers velkjente "Doh!" og humoren hans klarer jeg ikke å tenke på engang, ikke vil jeg det heller.
"I hope I didn't brain my damage."
Hvordan skal man oversette det på en like morsom måte ? Det går ikke.
Jeg har den store roen når det gjelder dette, men som enkelte har påpekt: Det finnes faktisk minikinoer (strengt tatt flere enn skikkelige) i Norge. Disse stedene er det vel langt fra sikkert at de kjører begge versjonene.
Men for meg blir det litt vanskelig å bry seg om dette, de store byene har vel kjørt to versjoner selv av disneyfilmer (som primært er for barn) i sikkert 20 år. Men slik er det nå.
Uansett finnes det tross alt DVD/nedlasting. For min egen del kommer jeg sikkert ikke til å være fornøyd før jeg har sett filmen et par ganger, og en av dem blir nok norsk dubbing, i hvert fall på DVD. Må jo nesten se hvordan det blir, selv om det nok ikke blir på langt nær det samme.
Men for meg blir det litt vanskelig å bry seg om dette, de store byene har vel kjørt to versjoner selv av disneyfilmer (som primært er for barn) i sikkert 20 år. Men slik er det nå.
Uansett finnes det tross alt DVD/nedlasting. For min egen del kommer jeg sikkert ikke til å være fornøyd før jeg har sett filmen et par ganger, og en av dem blir nok norsk dubbing, i hvert fall på DVD. Må jo nesten se hvordan det blir, selv om det nok ikke blir på langt nær det samme.
Jeg tipper norsk versjon kommer til å bli så kanondårlig at det nesten blir interessant å få med seg. Stemmene i the simpsons er jo en stor del av genistreken. Skal sees med orginale stemmer, og så en dag med absolutt ingenting å gjøre så kan vi bruke et par timer på å se hvor gale norske stemmer voldtar the simpsons.
får meg til å tenke på den sitcom'en tv2 sendte for mange herrens år siden dubbet til norsk. det gikk vel på dunken ganske raskt.
får meg til å tenke på den sitcom'en tv2 sendte for mange herrens år siden dubbet til norsk. det gikk vel på dunken ganske raskt.
Som jeg hadde lyst til å kommentere på Dagbladet sin nyhet, ikke dubb The Simpsons! (Og utropstegn ganger nitti tusen) Det er de engelske/amerikanske stemmene som er de originale og jeg kan tenke meg at det meste av showet mister sin sjarm om det blir dubbet.
Selvfølgelig ser jeg (litt av) nødvendigheten ved å dubbe filmen. Det er vel fordi det er en animasjonsfilm som de fleste småbarn har lyst til å se også, og de må jo selvfølgelig få lov til å se filmen slik at de skjønner hva som blir sagt, men det kan godt tenkes at noen av vitsene mister sin humor om det blir dubbet,
Men når sant skal sies, ingen skal over hodet tvinge meg inn på en Norsk-dubbet version av den filmen! Den skal sees på originalt språk, eller så skal den ikke sees i det hele tatt! Det synes jeg burde gjelde for alle personer som ser filmen som har lært seg å lese. Det er bare min mening though.
Selvfølgelig ser jeg (litt av) nødvendigheten ved å dubbe filmen. Det er vel fordi det er en animasjonsfilm som de fleste småbarn har lyst til å se også, og de må jo selvfølgelig få lov til å se filmen slik at de skjønner hva som blir sagt, men det kan godt tenkes at noen av vitsene mister sin humor om det blir dubbet,
Men når sant skal sies, ingen skal over hodet tvinge meg inn på en Norsk-dubbet version av den filmen! Den skal sees på originalt språk, eller så skal den ikke sees i det hele tatt! Det synes jeg burde gjelde for alle personer som ser filmen som har lært seg å lese. Det er bare min mening though.
Det var snakk om en mindre andel norske kopier, 25 eller noe sånt mener jeg de sa. Mens antall engelske kopier var 95 hvis jeg husker riktig.
Og at Simpsons ikke kan fungere i dubbet versjon faller på sin egen urimelighet, Simpsons er populært i de landene hvor serien sendes dubbet også. Alle som kjenner Simpsons fra TV og kjenner stemmene ser selvfølgelig den originale versjonen, mens barna og en og annen nysgjerrig voksen vil se den dubbede. Jeg ser ikke problemet.
Og at Simpsons ikke kan fungere i dubbet versjon faller på sin egen urimelighet, Simpsons er populært i de landene hvor serien sendes dubbet også. Alle som kjenner Simpsons fra TV og kjenner stemmene ser selvfølgelig den originale versjonen, mens barna og en og annen nysgjerrig voksen vil se den dubbede. Jeg ser ikke problemet.
De tror at barn ikke kan lese så fort eller forstå engelsk. Det er mye av humoren i Simpsons som kan forstås av barn. Og at barn har en lavere terskel for å føle seg underholdt er vel en kjensgjerning. Så hvorfor folk vil frarøve barna en dubbet versjon forstår jeg ikke. Det er jo bare å ikke se den selv, så slipper man å bli plaget av den.
Sitat av Raymond
Er dette bekreftet? Eller er det bare noe oppspinn? Er jo å gå langt over mål å dubbe simpsons. Det er ikke en serie for unger og da er det også liten vits i å dubbe når flesteparten av norges befolkninga faktisk kan lese.
Vis hele sitatet...
å se simpsons med tekst er like dumt som å se simpsons dubba. kan dere ikke engelsk så dropp serien. du får ikke med deg halvparten av poengene og ordspillene.
analfabeter hele gjengen
|
|