Det finnes et program som heter Subtitle Workshop. Vet ikke helt om det er det du leter etter, men du kan jo ihvertfall sjekke det ut

takk for det, skal sjekke det ut nå

Denne har jeg prøvd meg litt på i ca. 10 minutter. Ser ut som den funker bra.

Du kan jo bruke hvilket som helst redigerings program.

Jeg har forøverig ikke no erfaring med noe program som er kun rettet mot subtitles. Så vet ikke om det er mer lettvindt å bruke et slikt program ovenfor et vanlig redigerings prog..? - I så fall, er jeg interresert i det samme ;D
Har ikke tekstet så mange filmer enda, men det kommer nok! Så hadde jo vært kjekt å ikke måtte gjøre alt helt fra bunn av cirka hundre millioner ganger, i løpet av en session med redigering.

Redigerer vanligvis i Adobe Premiere Pro, finnes det en smart funksjon der som kan lage subtitles?

Vel, det vet jeg dessverre ikke =\ Burde ha visst det men. Er det vi bruker på skolen.
Så, kan vel ikke si annet enn å bruke den "harde" og kjedelige metoden. Tekste hver enkelt ting du skal , med tekst verktøyet =P Går vel sikkert litt automatisk etterhvert, men tviler på at det er spesielt gøy ^^.. jaja.
Men dette visste du nok fra før. Så kanskje egentlig en heller unødvendig post. Kan høre med film lærern min i morgen, om han vet no. (Om jeg husker det =P)