Jeg og min far har prøvd å skjønne hva som står i et gammelt skjøte vi har en stund nå. Skjøtet er fra 1939, skriften er snirklete og språket er gammeldags, dermed har vi også problemer med å skjønne hva som står der. Om det er noen som klarer å tolke teksten, eller "oversette" utdrag av det, hadde vi blitt veldig fornøyd.

Jeg legger ved en link til flicckr-accounten min, hvor bildene av skjøtet ligger, ettersom jeg lagde account der for dette formålet. Noen av bildene er veldig uklare, men jeg orket ikke filtrere ut de.
http://www.flickr.com/photos/59955581@N05/
bildene blir lastet opp i dette øyeblikk.

Skjøtet er fra Ørland, Det jeg hovedsaklig vil ha er navn, og i hvilke sammenhenger.

All hjelp hjelper!

Jeg har bare telefonen min tilgjengelig akkurat nå, skal se om jeg finner et mer ordentlig kamera i løpet av kvelden.

Edit: Jeg kan forsåvidt scanne det også, som Pjukern foreslår.

Det står noe slikt som:

"Ørlandets prestegjeld?? ministerialbog udjuper?? at Aar 1824 - attenhundrede fire og tjue - Den 13 -trettende - Juni ??? i Ørlands ??? døbt at? ægtefolkene Anders Iverson Tonesset?? og Frue?? ??? Daareth Thomasdatter?? Lieføm...?? Pigebarn, ??? før den 7 - syvende - Januar ??? ??? og ??? ??? Elen Margrethe ??? ??? binder?? Ørlands prestegjeld?? ??? den 27 september 1839"

Ble mye gjetting, men kan kanskje være til litt hjelp.

Gjør et nytt forsøk:

"Ørlandets prestegjeld?? ministerialbog udjuper?? at Aar 1824 - attenhundrede fire og tjue - Den 13 -trettende - Juni blei?? i Ørlands ....kirka?? døbt at? ægtefolkene Anders Iverson Tonesset?? og hans?? kone?? Daareth Thomasdatter?? Lieføm...?? Pigebarn, Dagmar?? før den 7 - syvende - Januar ??? ??? og ??? kaldt?? Elen Margrethe ??? ??? binder?? Ørlands prestegjeld?? ??? den 27 september 1839"

Det hadde hjulpet om du kunne komme med noen forslag til stedsnavn.