Det er nok en oversettings- eller tolkningsfeil. I Nord-Amerika og Europa verserer det en forståelse for at kief er lagd av rester, eller "trash" - planterester som har liten kommersiell verdi av en eller annen grunn, og som derfor utelates fra den kommersielle hasj- eller pot-produksjonen. Disse restene er derimot stappfulle av trikomer og bladene inneholder harpiks, så de utnytter siste rest til kief-produksjon.

I en forklaring har sikkert oversettelsen av "trash" blitt benyttet bokstavelig til å handle om annenrangs hasj-produkter og dermed etterlatt den vanlige misforståelsen om at kief er "søppel" eller dårlig hasj. Det er for øvrig planten og screening prosessen (siktemetoden) som er avgjørende for kiefens kvalitet, men blant kjennere er kief foretrukket for dets store mengder trikomer, så dårlig hasj er det nok ikke - selv om det er produsert fra "trash"..

Kilde