Litt merkelig feil dette egentlig. Nautilus viser filen som "a b.avi".
Når jeg dobbelklikker på filen slik at den åpner seg i MPlayer får jeg Error: "Failed to open file:///path/to/a%20b.avi.".
Burde i grunn ikke være noe med tegnsettingen siden Nautilus viser filene med riktig navn, skjer bare når jeg åpner filer, og programmet som skal åpne filen ikke forstår seg på urlencode filnavn (kommer egentlig bare på mplayer)...

Kjører foresten Gentoo og Gnome.


Edit: Fant det ut med en gang når jeg søkte riktig på google...
Trodde først det var en Nautilus error, men viste seg å være kun MPlayer..
Måtte bare edite /usr/share/applications/mplayer.desktop og bytte "Exec=gmplayer %U" til "Exec=gmplayer %F"