Noen som vet om en side for norske undertekster?
Ettersom norsub.com er lagt ned....
Ettersom norsub.com er lagt ned....
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang.
Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
|
22
30147
|
http://www.allsubs.org/ Kanskje?
La meg legge til at det er bedre å se på tv-serier og filmer uten undertekster, dersom de er på ett språk du forstår. Du forstår vel engelsk godt nok til å følge med uten tekst?
Lærer masse av å ikke bruke undertekster, det har jeg lært flere ganger
La meg legge til at det er bedre å se på tv-serier og filmer uten undertekster, dersom de er på ett språk du forstår. Du forstår vel engelsk godt nok til å følge med uten tekst?
Lærer masse av å ikke bruke undertekster, det har jeg lært flere ganger
Sist endret av Sexarz; 17. mai 2012 kl. 21:10.
Bruker ALLTID tekst selv når jeg ser på serier og filmer. Selv om man kan Engelsk godt, er det ofte ord og utrykk man ikke får med seg, som kan være viktig i filmen/serien. http://subscene.com/
http://www.subtitleseeker.com/ her finner du undertekster på alle mulige språk, også norsk
Sitat av bloodshotEyes
Folk som sier man ikke trenger subs er lame. Ingen, ikke en gang engelsk-språklige, får med seg hver setning i en action film.. og hvis man spiser chips mens man ser på hører man jo ikke en shit.
Vis hele sitatet...
Sitat av bloodshotEyes
Folk som sier man ikke trenger subs er lame. Ingen, ikke en gang engelsk-språklige, får med seg hver setning i en action film.. og hvis man spiser chips mens man ser på hører man jo ikke en shit.
Vis hele sitatet...
Sitat av rAgIfOlO
men det finnes også de som ikke kan skru opp volumet med hensyn til andre personer 
Vis hele sitatet...
Eneste gangen man ikke kan skru opp lyden av hensyn til andre er når man ser på porno
Sitat av Sexarz
Kan du utdype dette? For litt ekstra lyd har aldri skaffet de gangene jeg har sett film med venner eller bare for meg selv.
Eneste gangen man ikke kan skru opp lyden av hensyn til andre er når man ser på porno
Eneste gangen man ikke kan skru opp lyden av hensyn til andre er når man ser på porno
Vis hele sitatet...
Men da og kan man bruke headsett.
Men alt i alt ble dette her veldig off topic, TS ville ha en side med Norske subs, og da syntes jeg han skal få det uten at folk skal begynne og diskutere på om det trengs eller ikke..
1. Klikk på navnet til filmen, kopier alt utenom filutvidelsen (.mp4, etc)
2. Lim inn på Google, legg til "srt <språk>" på slutten av teksten i søkevinduet.
6/10 tilfeller så får du en brukbar tekst hvis du velger norsk. 9/10 om du velger engelsk.
Husk; hvis du bruker vlc media player så trenger du ikke å frykte hvis teksten du laster ned er ute av sync, finnes en funksjon for å forskyve teksten.
2. Lim inn på Google, legg til "srt <språk>" på slutten av teksten i søkevinduet.
6/10 tilfeller så får du en brukbar tekst hvis du velger norsk. 9/10 om du velger engelsk.
Husk; hvis du bruker vlc media player så trenger du ikke å frykte hvis teksten du laster ned er ute av sync, finnes en funksjon for å forskyve teksten.
Sitat av Sexarz
Kan du utdype dette? For litt ekstra lyd har aldri skaffet de gangene jeg har sett film med venner eller bare for meg selv.
Eneste gangen man ikke kan skru opp lyden av hensyn til andre er når man ser på porno
Eneste gangen man ikke kan skru opp lyden av hensyn til andre er når man ser på porno
Vis hele sitatet...
Sitat av 1234554321
Visst man feks bor i rekkehus
Men da og kan man bruke headsett.
Men alt i alt ble dette her veldig off topic, TS ville ha en side med Norske subs, og da syntes jeg han skal få det uten at folk skal begynne og diskutere på om det trengs eller ikke..
Men da og kan man bruke headsett.
Men alt i alt ble dette her veldig off topic, TS ville ha en side med Norske subs, og da syntes jeg han skal få det uten at folk skal begynne og diskutere på om det trengs eller ikke..
Vis hele sitatet...
Sitat av bloodshotEyes
Folk som sier man ikke trenger subs er lame. Ingen, ikke en gang engelsk-språklige, får med seg hver setning i en action film.. og hvis man spiser chips mens man ser på hører man jo ikke en shit.
Vis hele sitatet...
Selv om du har begrenset ord-forråd så kan du ikke automatisk overføre det til alle andre. Selv profesjonelle tekstere kan gjøre en dårlig jobb med oversetting og mister poeng og tvetydige kommentarer. Og hobby oversettere som kan se på diverse subtitles sider kan være svært varierende i kvalitet. Heller no-subs enn dårlig oversettelse.
Sist endret av random67489; 17. mai 2012 kl. 23:15.
Sitat av Patrick
1. Klikk på navnet til filmen, kopier alt utenom filutvidelsen (.mp4, etc)
2. Lim inn på Google, legg til "srt <språk>" på slutten av teksten i søkevinduet.
6/10 tilfeller så får du en brukbar tekst hvis du velger norsk. 9/10 om du velger engelsk.
Husk; hvis du bruker vlc media player så trenger du ikke å frykte hvis teksten du laster ned er ute av sync, finnes en funksjon for å forskyve teksten.
2. Lim inn på Google, legg til "srt <språk>" på slutten av teksten i søkevinduet.
6/10 tilfeller så får du en brukbar tekst hvis du velger norsk. 9/10 om du velger engelsk.
Husk; hvis du bruker vlc media player så trenger du ikke å frykte hvis teksten du laster ned er ute av sync, finnes en funksjon for å forskyve teksten.
Vis hele sitatet...
Da er det større sjanse for å finne tekst som passer til akkurat den filmen jeg har.
For VLC i Windows bruker man G & H for synkroniseringa av tekst.
Tja det er vel forskjellig fra hva du bruker til å spille av filen med.
Bruker jeg mediaspilleren så kan jeg gå inn i menyen til undertekstene å endre syncen til den treffer.
Men noen ganger så er subs så dårlig i forhold til den filmen du har at det blir for mye pes - da er det bare å se uten.
Bruker jeg mediaspilleren så kan jeg gå inn i menyen til undertekstene å endre syncen til den treffer.
Men noen ganger så er subs så dårlig i forhold til den filmen du har at det blir for mye pes - da er det bare å se uten.
Sist endret av random67489; 17. mai 2012 kl. 23:58.
▼ ... over et år senere ... ▼
Sitat av JohnnyBravo
Noen som vet om en side for norske undertekster?
Ettersom norsub.com er lagt ned....
Ettersom norsub.com er lagt ned....
Vis hele sitatet...
2. Se efter alternativa namn på filmen. De finns på http://imdb.com/
3. Använd google eller t ex http://torrentz.eu och sök efter: "filmens namn" plus nordic, norsub eller multisub. (Multisub: Läs i info om norsk tekst medföljer).
Vlc är det alltid någon som rekommenderar.
Vlc är utmärkt för dvd-filmer men sämsta spelaren för allt som är modernare än mpeg2 och har också det sämsta stödet för undertekster.
Använd istället t ex "cccp-codec pack" där "Media player classic" medföljer.
Man kan komplettera med CoreAvc (som inte är gratis) för allra bästa avspelning av x264-filmer.
Redigera/ändra format och synkronisering på undertekst med "Subtitle workshop" eller "Subtitle edit". "Subtitle edit" kan också läsa av/omvandla bildtekst från dvd till srt/ssa osv.
PS Unskyld svenskan, men jeg er svensk.
Sist endret av filmfix; 26. juni 2013 kl. 16:35.
▼ ... over en uke senere ... ▼
Jeg anbefaler å laste ned filebot (http://www.filebot.net/). Da drar man bare filmene/seriene bort på botten og den søker gjennom de mest populære nettsidene og renamer filen for deg automatisk, gull verdt. Kan forøvrig også brukes til å lage et bedre system på videoene dine med tanke på renaming og slikt.
|
|