Du har veldig mange muligheter som bare avhenger av budsjett og kompleksiteten du ønsker.

Men jeg ville valgt:
Raspberry pi med osmc
Bruk en rpi 4 og installer osmc (eget operativsystem tilpasset visning på tv bygget på debian med kodi) og koble denne direkte til TVen.

Nå som versjon 4 har kommet med hardware dekoding av hvec og kraftigere maskinvare er dette en god løsning og ikke minst billig.

Da kan du koble harddisken rett i rpien og overføre fra pc til rpien med ftp eller vanlige netverksdeling.

Osmc (kodi) støtter også plugins som nrk nettv, viafree/viaplay, YouTube, plex, mfl.

Du kan styre rpien med TV kontrollen via hdmi-cec slik at du får en sømløs kobling mellom tv og mediasenter og du behøver ikke mus/tastatur for å bruke osmc.

Osmc er ett fullverdig os selv om standardversjonen er minimalisert for økt ytelse. Det vil si at du kan installere og bruke alt som en vanlig debian installasjon kan om ønskelig.

https://osmc.tv/

Andre alternativer
Ekstern hdd med nettverkstilkobling og media server. Da kan du med alle moderne smarttver strømme innholdet enten via innebygget dlna støtte eller app på TVen rett fra harddisken.

Hdd koblet til router med mediaserver.
Samme som over men med en vanlig ekstern hdd koblet til routeren. De fleste nyere routere har mediaserver og usb port.

Ekstra pc med media server/fildeling.
Kjøp en brukt gammel pc/laptop og installer plex eller annen programvare.
Koble maskinen direkte til TVen eller benytt innebygget klient på tv eller app.

Chromecast med mobiltelefon/nettbrett og mediaserver.
Kanskje en dårlig løsning, men dersom du setter opp en mediaserver så kan du bruke en mobiltelefon til å sende innholdet til en chromecast.