Klarer bare ikke å dy meg for å skyte inn følgende; når han påpeker i sitt FB-innlegg at han blir nødt til å formidle dette fordi det er familie, og "blod tross alt er tykkere enn vann" så misforstår han hele poenget med ordtaket.

I sin helhet sier man at løselig oversatt at "paktens blod er tykkere en livmorens vann" og det refererer ikke til at familie kommer først. Tvert i mot antyder det at familie og simpel genetikk ikke kan overgå vennskap og bånd man bygger frivillig, spesielt i vanskelige situasjoner som eksempelvis strid.

Modern commentators, authors Albert Jack and R. Richard Pustelniak, claim the original meaning of the expression was that the ties between people who've made a blood covenant were stronger than ties formed by "the water of the womb". However, no known historical sources support this.