"Å synes noe om" er et eksempel på et "phrasal verb" (kan ikke det norske uttrykket) og de trenger ikke å bety det samme som bestanddelene for seg selv. Hvordan det har oppstått er vanskelig å si - jeg er glad i etymologi, men har ikke funnet noen god ressurs for dette på norsk.

Selv synes jeg den svenske vinkelen er interessant og virker intuitiv, enten man regner med at det norske og svenske uttrykket har felles opphav, eller at det svenske uttrykket ble "kopiert".