Disken er nok montert som read-only fordi filsystemet er NTFS, som ikke er støttet fult ut i Linux. Du kan legge inn drivere som lar deg skrive og lese til NTFS, men det er ikke anbefalt som en permanent løsning. Sjekk ut ntfs-3g og søk opp relevant informasjon for din distro. Trolig er det allerede støttet i distroen din, og da må du bare montere den riktig.

Hvis du ikke har noe viktig innhold på disken, eller du har plass til å kopiere dette over til den andre disken i mellomtiden, så ville jeg bare formatert den i (gparted, fdisk eller cfdisk) og opprettet den med et filsystem som er støttet, f.eks. EXT4.