En herre er vel ikke nødvendigvis noen man tilber, men heller noen man tar ordre fra. Den beste engelske oversettelsen blir "master".

Herr Hitler kontra den kristne herren hadde vært en artig sammenligning.