Istedenfor å kopiere, så høyreklikk heller på spillet i biblioteket ditt ->Properties->Local Files, deretter "Backup Game files"

Da slipper du at det blir noe kluss.

BTW: Prøv å trykk Verify integrity of game cache, denne finner du i sammen menyen.