Hei!
Har nå funnet ut av det, takket være litt informasjon fra her og der.
Jeg har modifisert den norske språkpakken, og lagt inn fargekoder foran alle oversettelsene, slik som linken til Mrlarsen viser til. Nå er nesten alt i orden. Det jeg ikke trenger, er rødt.

Nå er det et annet problem: Brukernavnet vil ikke bytte farge. Alt annet unntatt selve brukernavnet har min egendefinerte farge. CT har blå, terrorist har grønn (Jeg er fargeblind, så ikke skyt meg om jeg sier feil farge), akkurat som i score-tavlen.

Noen som har en løsning til det? Jeg ønsker at brukernavnet skal være rødt.

Problem løst!
Brukernavnet blir definert av en variabel som heter %s1. Jeg la inn "(FARGEKODE)%s1 ble med i terroriststyrken".
For å løse det, trengte jeg et mellomrom før fargekoden: " (FARGEKODE)%s1 ble med i terroriststyrken".