UPDATE:
Guide kommer så snart jeg får min stasjonære pc flyttet til Trondheim!
I mellomtiden kan folk prøve seg frem med programmet subtitle edit, som jeg bruker. Det kan lastes ned her.