Hallo i natten!
Tenkte jeg skulle opprette en tråd som viser hvordan dette blir gjort så man slipper å bla gjennom flere
tråder for å finne hjelpen i slutten av tråden, og etter mange vegger med tekst.
Vet at de fleste kan dette fra før av, men er en god del folk som helt sikkert lurer på hvordan man gjør det.


Det første du trenger er en mediaplayer som støtter .srt filer.
Jeg anbefaler VLC media player, hvorfor?
Download link.

• Open source, freeware
• Spiller de mest brukte kodeker uten at du trenger noen codec packs:
  AVI, MPEG-2, H.264, DivX, MPEG-4, WebM, WMV player
• Støtter de fleste platformer som:
  Windows, Linux, Mac OS X, Unix...

Når du har funnet en film du vil se, så må du finne undertekstfila. (.srt fil)
Jeg anbefaler http://norsub.com/ som er en norsk side, eller http://subscene.com/ som er en side du finner undertekster på alle slags språk.

La oss si at filnavnet til filmen du lastet ned er For å finne rett undertekst som er tilpasset din film, må du finne underteksten med samme filnavn.
På bildene under bruker jeg NorSub og en side alle kjenner til.
Som du ser har jeg merket av den underteksten som jeg trenger til min film.

fortsetter under bildene...
http://i43.tinypic.com/16geqrl.png
http://i43.tinypic.com/5dsarq.png

Det du nå vil gjøre er å laste ned undertekstfilen, pakke den ut enten med WinZip eller WinRar,
og plassere den i samme mappen som filmen ligger i.

Som du ser på bildet under;
http://i40.tinypic.com/68vkf5.png


Grunnen til at du vil ha dem i samme mappe, og samme navn på filene er fordi da lastes underteksten atuomatisk inn når du åpner filmen.
Du må ikke gjøre det slik, du kan også høyre klikke mitt på skjermen når du har VLC åpnet, velge Video -> Subtitles Track -> Open File... for å så velge filplasseringen til underteksten.

Slik som dette;
http://i39.tinypic.com/27y5zmc.png

Done!

Men om du ikke finner en undertekst som er synced til filmen din, kan du alltids prøve å laste ned en undertekst som er synced til et annet release av samme filmen.
Men da kan du oppleve problemer med delay på teksten, altså at teksten dukker opp lenge før eller lenge etter at de prater.

Løsningen på det er å bruke hotkey's for å sette delay på teksten opp eller ned.
For å sette delay'et opp trykker du "h" mens filmen ruller.
For å sette delay'et ned trykker du "g" mens filmen ruller.
Slik fortsetter du til du syns at det passer.

Sluttresultat:
http://i42.tinypic.com/29uwxly.png

Kos deg med filmen da!
-Ondskap