Nja, et ass skal du få lov til å være, lufta er for alle, men hvis du først skal kverulere ved å kappe hårstrå så betyr ikke psyke (fra gresk) og mental (fra latin mens, mentis) nøyaktig det samme. Mental har en rot (men-) som betyr å tenke mens det greske psyke ( ψυχή ) oversettes med sjel, selv om det faktisk betyr pust. Grekerne delte mennesket inn i kropp, psyke og ånd (pneuma), derfor har det tradisjonelt vært en distinksjon mellom det sjelelige og det mentale. Bastardordet psykomental forsøker da å dekke begge disse da det omfavner både de rent mental-kognitive og de emosjonell-sjelelige egenskaper.

Det latinske spiritus som gjerne oversettes med ånd betyr forresten også pust, eller vind. Også det hebraiske ordet for ånd (ruach) har betydningen vind.

Så åndedrettsøvelser for å kontrollere og manipulere sinnet har iallfall en etymologisk logikk!