Sitat av
Frufsa
Black Lagoon dubben har sine feil som gjør den super teit.
Fase 1
SPOILER ALERT! Vis spoiler
Når hun snakker engelsk med de japanske ungene ved rock sitt hjemsted. Dette blir feil, da hun ikke kan gå fra å snakke engelsk til å snakke engelsk.
http://www.youtube.com/watch?v=nWNx4p6FVRA
Eller når hun snakker engelsk med en person som ikke er stødig i engelsk, blir ikke det samme når du ikke har japansken i bakgrunnen.
http://www.youtube.com/watch?v=f-AdVb1ijLk
Samt at revy sin stemme er majestetisk bra på japansk
Skal sies at jeg er motstander av sub generelt sett, og mener alt bør sees på orginalspråket, enten det er japansk eller russisk for den del.
En annen ting som er negativt med å se dubba anime er at mye japansk humor ligger i språket, og derfor faller helt bort. Et godt eksempel på dette er i one piece, hvor franky støtt og stadig kommenterer ord som inneholder Hentai, og tror de roper på han.
http://www.youtube.com/watch?v=oSnex8WbqBo Denne spoiler litt om man ikke har kommet til Saboady Archipelago arc'en.
Det er ikke den duben jeg har sett isåfall. Der var det flawless engelsk som var gjennomført av folk fra amerika.