Det du leter etter heter "Reverse Proxy" og finnes som funksjon i apache.
Beskrevet her: http://webmin.com/apache.html
Les kun det som står under "Webmin In A Sub-Directory Via A Proxy"