Jeg ser at undertekstene ligger ca. 2 sekunder i forkant, men det gjør de om jeg ser programmet på NRK sine nettsider også. Identisk med nedlastingen. Er det ikke slik hos deg også?

Mange spillere lar deg synkronisere undertekstene.
Eksempel VLC:
Verktøy -> Track Synchronization -> Fanen Synchronization
I dette tilfellet; sett Subtitle track synchronization 2 s delayed.

Jeg bruker VLC 2.0.5. Vet ikke om dette er identisk på nyere versjoner.