AFAIK (usikker på om det fortsatt stemmer) så støtter ikke YouTube appen på Apple TV 4k pga. codecs. Kan være det ikke stemmer lengre.

Prøv å manuelt velge kvalitet på en 4K video og sjekk om du får valgt 4k.