Er du sikker på at Dawkins blir for krast? "The God Delusion" er i mine øyne rimelig rund i kantene, og på ingen måte hoven, arrogant eller aggressiv. Det stemmer dessverre at Harris ikke er oversatt til norsk, men både "The End of Faith" og "Letter to a Christian Nation" er oversatt til dansk, og sistnevnte også til svensk, så hvis hun er komfortabel med å lese på de språkene er det selvsagt en mulighet. "God is not Great" av Hitchens finnes også på dansk og svensk, men er vesentlig krassere enn Dawkins.

"The Caged Virgin" av Ayaan Hirsi Ali er oversatt til norsk ved tittelen "Krev din rett!", og er en samling essay skrevet av forfatteren. De omhandler sekularitet og religionskritikk med fokuset på kvinners rettigheter i islam, men det er vel kanskje ikke helt dette du er ute etter?

Lawrence Krauss' "A Universe From Nothing" er oversatt til svensk ved tittelen "Ett universum ur ingenting", og omhandler hvorfor det ikke på noen måte trengs å innføres en gud for å forklare universets tilblivelse.

Ellers er det vanskelig å komme med mange forslag når du er låst til norsk som språk. Men som sagt tror jeg du er litt rask med å avfeie Dawkins. Jeg tror ganske bestemt "The God Delusion"/"Gud; en vrangforestilling" er mindre krass enn du husker den som eller har inntrykk av.