Om man skal nevne misforståtte tegn så er det ett eksempel jeg alltid blir litt smågal av når jeg ser det:

Folk som blander parentes og hermetegn.

"Det bilmerket kalles (Mercedes)"

Heldigvis ikke en veldig utbredt greie, men utpeker seg kraftig når noen gjør det.