Sitat av
mortalf
at du kan språket du skal oversette fra på 3 klassenivå og aldri har vært ut av gutterommet til dine foreldre så du vet ikke noe om livet generellt.
Slik ser det ut for oss som ser på tv. Kun norske aviser har et mer latterlig nivå for de bruker google oversetteren.
TV ja. Skal lete en god stund for å finne noe med mindre hjerneaktivitet. Seerne kanskje?
Kvaliteten står såklart i stil med budsjettet. Dårlige lavbudsjettsfilmer vil naturlig nok ha en tendens til å tilsvarende tekstinger.
Jeg tipper at selskapet du kommer til å jobbe for (om du ikke starter ditt eget) har én eller flere tester, i tillegg til ett eller flere interne kurs. Du kan jo ta kontakt med selskaper som tekster filmer til norsk, og høre med dem. Lykke til.