Problemet starter når man tar alt bokstavelig.