Har selv oversatt en del (bruker selv cutenews). Det er egentlig bare å gå igjennom alle filene, linje for linje, og oversette til norsk det som skal oversettes. Du skal vel hovedsaklig gå gjennom alle php filene, i tekstfilene er det ivertfall ingenting å endre på.. Men jeg vet at det finnes en ferdig oversatt versjon, men ikke hvor, du kan jo google det...

EDIT: Etter litt googling fant jeg dette: http://www.cutenews.dk/dowload.php