Hvis du hadde trykket på lenken som ble henvist til, så ville du sett at artikkelen har en hel egen seksjon om etymologisk opphav, hvor oversettelsen din fremkommer.

Etymologi er jo ordhistorie, og det stemmer at den opprinnelige betydningen dreide seg om nummende søvn. Men etter narkotikalovgivningen fra 1912 – så har betydningen vært illegale rusmidler – det sentralstimulerende middelet kokain ble jo inkludert, som vi alle vet har stikk motsatt effekt enn søvn.