Hvis du er det representative av bransjen som oversetter så kan jo det å lære seg norsk rettskriving være et alternativ.

Btw... De som oversetter, på tv, sliter allerede nok.